汉英语言中动物文化内涵的跨文化解读-燕山大学学报.PDF

卷 期 燕山大学学报 （哲学社会科学版） 年 月 汉英语言中动物文化内涵的跨文化解读 陈希洁 福州大学厦门工艺美术学院 福建福州 ） 摘 要 动物与人类社会关系紧密。动物词汇是最早进入人类词汇系统的词类之一。在历 史的发展过程中，动物词汇逐渐具有了文化色彩，反映着不同民族的文化特征，表现为动物 词汇文化内涵意义间的巨大差异。论文通过对英汉动物词汇进行对比研究，从概念意义和文 化内涵意义两个宏观层面讨论动物词汇之间概念意义和文化内涵意义的关系，指 对动物词 汇的理解需要建立在对不同文化认知的基础之上。对不同文化的相似性和差异性的认知，有 助于避免不同文化间差异所引发的交际障碍，保证跨文化交际顺利进行。 关键词 动物词汇 中英文化 跨文化交际 中图分类号 文献标识码 文章编号 语言与文化密不可分。语言是文化的结晶，是文化的 ＜ ＞的组合来表示。 载体和容器。语言折射着文化的方方面面并受到文化的影 内涵意义是“人们在使用 听到一个词语时，这个词 响和制约。不懂得文化的模式和准则，就不可能真正学到 语使人所联想到的真实世界中的经验。” 据此可知，内 语言。词汇是语言的基础，是组成语句的最基本单位，也 涵意义属于词汇系统的联想意义，受到历史、认知、思维 是语言系统中较活跃的成分。美国社会语言学家 方式等方面的影响。内涵意义、社会意义、反映意义、搭 认为，“一个社会的语言能反映与其相对应的文化，其方 配意义、情感意义属于联系意义，是非理性意义。具有联 式之一则表现在词语内容 词汇上” 。 想意义的语言在使用过程中表现出鲜明的个性特征。由于 跨文化交际的过程是不同语言词汇系统进行交际的过 联想意义折射着语言使用者和社会文化的特征，因此，联 程。由于英汉两个民族间存在着地域、历史、政治、经济、 想意义也被称为社会文化意义。不同的社会文化内涵意义 文化等诸多方面的不同，以文化为灵魂的语言系统也表现 根植于不同的文化心理。语言的文化心理是 “在一定的文 出各自的文化差异。这种迥异性表现为词汇系统中的文化 化背景作用下群体 个人从事语言价值判断和语言选择时 意义具有独特的民族文化特征。词汇文化意义的理解与应 的心理机制” ，反映着不同语言使用者不同历史、宗教、 用有助于跨文化交际有序地进行。因此，深入研究和理解 神话、思维方式、审美标准等方面的不同。如 “家”附有 英汉两种语言词汇系统的文化内涵意义对英汉两种文化进 “舒适”、“温馨”等内涵意义。 行有效交际具有积极的意义。 动物词汇是词汇系统中不可缺少的部分。动物词汇的 概念意义是人类对动物外在特征感知的客观表达，是对动 一、文化内涵意义的语义学研究 物的理性描述，不带有任何感情意义，如皮毛、四肢等， 并在不同的语言系统中相互交叉重合。猫在 《现代汉语词 词汇是语言系统的重要组成部分，是人类进行交谈的 典》 三版修订版 中的客观描述为：“哺乳动物，面部 表意成分之一。在社会文化的框架内， 在他的 略圆，躯干长，耳壳短小，眼大， 瞳孔随 线强弱而缩 （ ） 中将词汇划分为 种类型，即概念意 小放大，四肢较短，掌部有肉质的垫，行动敏捷，善