- 1、本文档共18页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
中、英、日、韩外来语的比较——杨阳
Comparative Study on Chinese, English, Japanese and Korean loanwords
Name: Yang Yang
Abstract: Language is the carrier of culture, loanwords refers to the acceptance of new words from other languages. The loanwords borrowing methods and the acceptance are the reflection of cultural communication in language. In recent years, Chinese, English, Japanese and Korean loanwords have absorbed a large number of loanwords, they have the same points and different points, comparative study on Chinese, English, Japanese and Korean loanwords, we can see that the cultural differences between countries.
Key words :Chinese, English, Japanese and Korean; loanwords; cultural differences
Content
Loanwords features
From the use of loanwords to see the cultural differences between countries
Conclusion
Loanwords Features
Sources of loanwords
Borrowing methods of loanwords
The use of loanwords
Sources of loanwords
Chinese etymology (词源): English, French, Mongolian(蒙古语), Kazakh(哈萨克语 ),Sanskrit (梵文)etc.
English etymology: French, Spanish, Italian, Russian, German, Chinese, Indian and so on.
Japanese etymology: Portuguese(葡萄牙语), Spanish, Dutch(荷兰语), French, German, Italian, Latin, English and so on.
Korean etymology: Chinese, French, Italian, German, Greek, and so on.
Borrowing Methods of Loanwords
For Chinese, English, Japanese, Korean the ways are
the literal translation(直译);transliteration(音译);
translation(意译);assimilation(同化).
There are also some differences, such as Chinese always uses translation (意译) , but English, Japanese, Korean always use transliteration(音译) .
Chinese loanwords:鸡尾酒(cocktail)E,咖啡(coffee)E; 民主J,思想J
English loanwords: gentle(F); Kung Fu (功夫)C; chew mien(炒面)C
Japanese loanwords:ギョーザ(饺子)C;カメラ(camera)E; キムチ(泡菜)K
Korean loanwords:바나나 (banana)E;사상(思想)J
The Use of Loanwords
Chinese loanwords usage
Mostly come from English.
Compared with the traditional Chinese system, the role of loanwords can only be the icing on the cake(锦上添花), the influence is limited .
Generally
您可能关注的文档
- 东疆港全程策划报告.ppt
- 东莞市谢岗镇吓角水库上库主坝除险整治工程.doc
- 东莞生态园旅游规划.ppt
- 东方明珠城调研报告交稿.ppt
- 世界的存在状态.ppt
- 东门行ppt.ppt
- 丝网花制作教学设计.doc
- 两会关注:九年义务教育会不会延长?.pptx
- 东风日产新轩逸上市发布会策划方案1.ppt
- 东莞移动有线接入网传输设备与配套管线建设思路.pptx
- 四川省德阳市罗江中学2025届高三考前热身化学试卷含解析.doc
- 山东省枣庄现代实验学校2025届高三下学期第五次调研考试化学试题含解析.doc
- 吉林省长春市十一高中等九校教育联盟2025届高三一诊考试生物试卷含解析.doc
- 2025届江苏省盐城市伍佑中学高考仿真模拟化学试卷含解析.doc
- 2025届广西贺州中学高考冲刺押题(最后一卷)生物试卷含解析.doc
- 安徽省池州市贵池区2025届高三第一次模拟考试生物试卷含解析.doc
- 宁夏银川一中2025届高三(最后冲刺)化学试卷含解析.doc
- 广东省广州市增城区四校联考2025届高考压轴卷化学试卷含解析.doc
- 2025届邯郸市第一中学高考生物必刷试卷含解析.doc
- 2025届安徽省安庆市石化第一中学高考仿真卷化学试卷含解析.doc
文档评论(0)