张培基译《故都的秋》的生态翻译学解读.pdfVIP

第29卷 第 1O期 乐山师范学院学报 Vo1．29．No．1O 2014年 10月 JournalofLeshanNormalUniversity Oct．2014 张培基译 《故都的秋》的生态翻译学解读 黄 培 清 (厦门海洋职业技术学院 基础部，福建 厦门 361012) 摘 要：故《都的秋》是中国现代散文中不可多得的佳作，市场上有多种英译本流传。张培基的译本语言自然贴切，形神兼 备，灵活地再现了原文的风情，享有较高的声誉。从生态翻译学的角度解读 ，译者选择翻译 故《都的秋》，是译者对 需“要”和 “能 力”适应，选择的结果；译者之所以能够取得成功，是因为译者能够多维度适应整体翻译生态环境，并很好地实现了语言维、文 化维和交际维的适应性选择转换，使译文取得了较高的 “整合适应选择度”。 关键词 ：故《都的秋》；张培基；生态翻译学；翻译生态环境 中图分类号 ：1046 文献标志码：A 文章编号 ：1009—8666(2014)10—0049—05 OnZhangPeiji’STranslationofAutumninPeipingfrom thePerspectiveofEc0一translat0l0gy HUANG Peiqing (DepartmentofBasicCourses，XiamenOceanVocationalCoHege，XiamenFujian361012，China) Abstract：Autumn in Peiping isamasterpieceofChinesemodern prose．There existseveralEnglish versionsofthisprose，amongwhichZhangPeiji’Stranslationenjoysagoodreputationasitkeepstheflavor oftheoriginalwith itsnaturalandfluentlanguage．From theperspectiveofeco—translatology，thetranslator choosingtotranslateAutumn inPeipingisaresultofhisadaptationandselectionof “need”and “compe- tence” ． Thereasonwhy the translatorcan achieve successin translatingthisprose iSthathecanfitthe translationaleco—environmentmulti—dimensionally，andbasedon that，hemakesadaptiveselectionand transformation in linguistic，culturalandcommunicativedimensionstoproducethetranslated textwiththe highest “degreeofadaptationandselection”． KeyWords：AutumninPeiping；ZhangPeiji；Eco-translatology；TranslationalEco——environment 作家郁达夫在 《故都的秋》这篇散文中，以优 本(译者分别为张培基，王椒升和张梦井)。三种译 美的语言描绘了故都北平入秋独有的风情，抒发 本各有千秋 ，其中，张培基的译本语言自然贴切 ， 了作者对北平秋天的眷恋之情。 《故都的秋》这篇 地道准确，雅俗得当，活灵活现地再现原作的风格 文章文辞优美 ，意境深远 ，语言清新质朴 ，体现了 和神韵，享有较高的声誉。对于张培基的这篇译 中文的韵律美，是中国现代散文作品中不可多得 作，研究者们分别从 “韵味”说1【】 ，翻译美学2[]