评《普通术语学和术语词典编纂学导论》（第三版）研究.pdfVIP

中国科技术语／2012年第4期 评 《普通术语学和术语词典编纂学导论》(第三版) 冯志伟 (杭州师范大学外国语学院，浙江杭州 310018) 摘 要：《普通术语学和术语词典编纂学导论》是术语学的经典著作。介绍了该书的主要 内 容，评述 了其主要创新之处，并指出不足。 关键词：普通术语学，术语词典编纂学，维斯特 中图分类号：H083；NO4 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2012)04—0054—04 BookReview：IntroductioninGeneralTerminologyand TerminologicalLexicography(3rdEdition) FENG Zhiwei Abstract：IntroductioninGeneralTerminologyandTerminOIOgicaILexicographyisaclassicsofmodern terminology．This paperintroduces main contents and innovation ofthis book，and points out some sho~comingsinthisbook． Keywords：generalterminology，terminologicallexicography，WQster 现代术语学奠基人欧根 ·维斯特 (E．Waster， 学和康斯坦茨高等技术学院担任过客座教授和学 1898—1977)的德文版 《普通术语学和术语词典编 术顾问，对于德文有些初浅的常识，于是我仔细地 纂学导论》(第三版)…的中文译本 最近 由商务 对照德文原著审校全书，有的地方做 了重译，现在 印书馆出版。 付诸出版。 《普通术语学和术语词典编纂学导论》是术语 维斯特于 1898年生 于奥地利的维瑟尔堡 学的经典著作 ，这本著作全面地论述了维斯特的术 (Wieselburg，下奥地利州)。1931年他 以 “技术 中 语学理论，在术语学的发展历史上具有开创性的功 的跨国语言标准”(dieinternationaleSprachnormung 劳。为了推动我 国术语学和术语标准化工作的进 inderTechnik)为题完成了博士论文，在德 国的斯图 一 步发展，全国科学技术名词审定委员会邱碧华同 加特技术高等学校 (TechnischeHochschuleStutt— 志在奥地利学习术语学理论期间找到了这本书的 gart)以优异成绩获得博士学位 。 德文原著，回国后把这本著作从德文翻译成中文， 从 1972年到 1974年，他在维也纳大学语言学 该委员会的刘青副主任请我审校邱碧华的译稿。 学院(derInstitutfarSprachwissenschaftderUnivers- 我在20世纪80年代 曾经在德国夫琅禾费研究院 itatWien)，作为荣誉教授做 了 “普通术语学和术语 (FhG)担任高级研究员，90年代又在德国特里尔大 词典编纂学导论”的讲座，这个讲座的讲稿成为了 收稿 日期 ：20t1—01—11 修回Et期 ：2012—04—02 作者简介：冯志伟 (1939一)，男，博士生导师，教育部语言文字应用研究所研究员，杭州师范大学外国语学院教授 ，全国科学 技术名词审定委员会委员，研究方向为计算语言学、计算术语学。通信方式：zwfengde2010@hotmail．corn。