谈谈科技论文的英文标题研究.pdfVIP

第5届中国科技期刊青年编辑学术研讨会论文集河南郑州2005年9月 谈谈科技论文的英文标题 唐耀 (系统T程与电子技术编辑部，北京100854) 摘要：根据科技期刊标题的基本要求和现状，以自己在编辑工作中发现的一些英文标题的特点 为基础，简单说明了英文标题的基本要求并分析了一些例子说明其特点． 关键词：科技论文；英文题目 I引 言 科技论文逻辑性强，结构紧密，条理分明，文字简练．标题是科技论文全文的浓缩，既要体现 文章的内容，又要能吸引读者．因此标题文字要力求精炼、准确、醒目，即提名应“以最少数量的单 alotinasmall 词来充分表述论文的内容”．为使文章题目起到“saying space”的作用，编辑在修改相 应的英文标题时，既要看英文题目是否把原标题完全、完整、准确地表达出来，还要使之符合英文 习惯，要做到这些并不容易．现将编辑工作中的几点体会，稍作归纳，以便与大家探讨． 2题名拟取的基本要求 2．1准确 准确是标题的基本要求之一．标题是对文章内容的高度概括，它是反映研究范围和深度最恰 当，最简明的逻辑组合．如果题目不准确小则使人产生偏题之嫌，甚者使人失去读文章内容的兴 趣．由于中文、英文两种语种的差异，也是有的的英文题目不能准确反映其中文含意的原因。所以 编辑工作者在编辑过程中更要认真对标题推敲以尽可能地准确将其表达，以防造成概念模糊，不 清楚等问题．如 一种模糊省劲网络控制器与动态辨识器组成的控制系统 原：Control ofa neuralcontrollerandits identifier． systemfuzzy dynamical ona controller identifier 改：Controlbased neural anda system fuzzy dynamical 原例中介词“of，’表示所属关系，而且its指代不清，用划线部分替换后使标题的意义更准确． 2．2简洁 在科技论文中，题目在字数上是有限制的，要求最好在20字以内，当然我们也不是片面为了 追求字数而忽略含义的表达，但过长的题目会使读者厌烦，给人冗长不精炼的感觉．这就要求标题 在准确表达文章内容的基础上精练．标题字字珍贵，所以标题中一般不要修饰性限定词，而且一般 情况下英文标题中的冠词都省去，这样可使标题重点突出，更醒目．如： ①陈列天线通道误差的盲校正 blindcalibrationof antennce 原：The array 上句中的定冠词就可以省去，这样既节省篇幅而且对文题没有影响． ②一种基于二元语义信息处理的软件质量综合评价方法 evaluationmethodforsoftwarebasedon information 原：An quality two．tuplelinguistic processing 第5届中国科技期刊青年编辑学术研讨会论文集 上句中的不定冠词an也可以省去，但要注意的是在有些情况下，可保留冠词，以示强调，也使 文题的意义更加准确，如下面的两个例子． ①墙壁开洞爆破技术 for aholeinthewall． through Techniquesblasting ②D．S理论在信息融合中的改进 in ofD—S aninformationfusion Improvementtheory system． 2．3清楚 标题要清晰地反映文章内容，明确表达文章主旨，力