试论京语与汉语双语社会形成的背景及现状研究.pdfVIP

第五届国际双语学研讨会论文集 试论京语与汉语双语社会形成的背景及现状 黎巧萍 提要：个人或民族之间进行联系和交流，必然会出现双语现象。京语 与汉语接触形成双语社会有着深刻的社会背景，京汉双语社会将会持续很长 一段时间。 关键词：京语；汉语；双语社会；背景；现状 “双语”是国际上通用的学术用语，关于双语的概念还没有统 一的认识。本文所说的双语是指既能熟练使用母语，又能够使用 第二语言进行交际的现象。在我国，“双语”还分别被译为“双语现 象”“双语问题”“双重语言制”等。双语现象是语言接触积累到一 定程度后出现语言使用功能的变化。双语现象在全球范围内广泛 而又十分普遍地存在着。世界上大约有4000--5000种，但仅分布 在大约200个国家或地区。因此，通行多种语言的国家和民族比 比皆是，如亚洲的新加坡。通行马来、汉、泰米尔、英语四种官方语 言；欧洲的瑞士以德、法、意大利语为官方语言，等等。双语现象的 出现并不偶然，而是自古就有。自有人类以来，不同氏族、部落、民 族之间为了生存和发展的需要，必然要通过各种方式进行联系和 交流，也就必然会出现语言兼用(双语)现象。这就是说，双语现象 作为一种社会现象，是社会历史发展的必然产物，它的产生和发展 是与人类的进步、社会的发展密切相关的。它的形成和发展、存在 的形式和规模，会受到不同时期、不同社会因素的影响和制约而有 所不同，因而所起的社会功能也不尽相同。 488 试论京语与汉语双语社会形成的背景及现状 在世界各国，各民族交往日益频繁的今天，作为交际工具的语 言之间的接触是最直接的，也是最容易受影响的。因此双语现象 将呈现更为普遍的态势。本文以京族为例，剖析京语与汉语接触 后形成双语社会的社会背景及其现状。 一、京语与汉语接触形成双语社会的社会背景 (一)京族和京语概貌 京族是我国55个少数民族之一，也是我国唯一以海洋渔业经 济为主的少数民族。京族与越南的主体民族越族是跨境而居的同 源民族，据清朝光绪元年(公元1875年)沥尾岛京族订立的乡约 中说“承先祖父洪顺三年贯在涂山，漂流到此……立居乡邑，壹社 贰村，各有亭祠”。“洪顺三年”是越南后黎封建王朝的年号，即公 元1511年，正是中国明朝武宗正德六年。由此可见，京族迁到中 国已有近500年的历史。历史上，京族自称为京族或越族。1958 年8月，根据其历史、语言、文化特点、生活习俗和本民族人民的意 愿，经国务院批准，正式定名为“京族”①。目前，京族人口为1．82 万人(2000年人口普查数)，聚居于广西壮族自治区防城港市所属 的东兴市，主要分布于在东兴市江平镇的历尾、山心、巫头三个岛 上，这三个海岛俗称“京族三岛”。京族其余少数人口杂居或散居 在周边江乎镇上以及所属的潭吉、竹山、红坎、恒望等村。京族所 居住的地区位于北部湾沿岸，距离中越边境不足20公里。 京族有自己的语言——京语。中国京语属越南语北部方言， 京族与越南北部地区的越族交流没有太大的障碍。京族没有自己 的文字。在历史上，京族的祖先曾经创造了“喃字”，在民间流传。 但“喃字”一直没有成为京族正式的文字。京语的族属问题，我国 语言学界尚未有定论。但它具有汉藏语系的特点：(一)每个音节 ①据《防城越族情况调查》，1954年4月。 489 第五届国际双语学研讨会论文集 由声韵调组成；(二)音节收尾辅音只有鼻音和塞音两种；(三)词分 单纯词和合成词。绝大部分单纯词都是单音节的，合成词由两个或 两个以上的音节组成，而每个音节一般都含有词汇意义或语法意 义；(四)词序和虚词是表达语法的主要手段。 (二)京语与汉语接触形成双语社会的社会背景 语言接触很大一部分取决于社会环境，而不仅仅是语言本身， 这是语言接触的一般规律。语言与社会的变化有着密切的关系， 社会任何一个因素的变化几乎都有可能导致语言的变化，比如政 治、民族、宗教、文化、地理、人口和婚姻家庭等。在京族分布的江 平镇，除了京族以外，还居住着汉、壮、瑶族人民。在几个民族的相 互交往中，语言之间的接触是不可避免的。由于政治、民族、宗教、 文化、地理、人口和婚姻家庭等原因，各自的语言也相互影响。在 这些民族中，汉