语言接触下的矮寨苗语汉语四音格词研究.pdfVIP

语言接触下的矮寨苗语汉语四音格词 语言接触下的矮寨苗语汉语四音格词 余金枝 提 要：处于同一语言区域的矮寨苗语和汉语(以下简称“苗汉语”)互相 接触互相影响，但双方相互影响的力量是不均等的。早期，汉语是弱势语言， 受苗语影响较多；近期，特别是近三十年来，汉语逐渐演化为强势语言，影响 苗语，苗汉语强弱势关系的转变在四音格词上主要体现为：一、从矮寨苗汉 语四音格词的相互借用情况来看：早期，汉语多借用苗语的四音词；近期，苗 语多借汉语的四音格词。二、与同一方言区的吉卫土语相比，矮寨苗语网音 格词的数量较少；以矮寨地区不同年龄段相比。苗语四音格词的掌握量随年 龄降低而递减，矮寨苗语四音格词呈弱化趋势。 关键词：语言接触；矮寨苗语；汉语；四音格 一il÷ 、JI口 处于相同区域的不同语言相互接触相互影响。虽然语言问的 影响是双向互动的，但双方的力量却是不均衡的，强势语言对弱势 语言产生较大的影响。而某种语言的强弱势，主要与其社会功能 有关。隶属于湖南湘西土家族苗族自治州吉首市的矮寨镇，是个 苗族聚居镇，苗族人1：2占总人El的95．4％，汉族人口占4．3％，通 用语为苗语和汉语。早期，因苗族人口多，与外界交流较少，苗族 文化是当地的主流文化，苗语作为强势语言对汉语产生影响。但 近30年来，随着与外界交流的日渐频繁，兼用汉语的人数不断增 加，汉语水平不断提高，苗语逐渐演化为弱势语言，受汉语的影响 509 第五届国际双语学研讨会论文集 越来越大。语言影响涉及语言本体的诸多方面，本文仅选取四音 格词这一特定的语言单位，从苗汉语语言的内部机制和语言接触 两个方面，考察矮寨苗汉语四音格词的相互借用情况及其演化趋 势。 二、矮寨苗语借自矮寨汉语的四音格词 矮寨苗语借自矮寨汉语的四音格词形式多样，从借用的方式 看，有的四音格词四个音节都是当地汉语的音译，我们称之为“全 借”；有的四音格词只是部分音节借自当地汉语，我们称之为“半 借”。 1．全借。全借的四音格词皆为新借词，多为苗汉双语水平较 高者使用。我们统计到92个全借词，其中多为ABAC式。如： ABAC式： U” min”u33 dar3” 杂乱之事物 无 名无 堂 lin”mal333lin”酽 l临时 临 忙 临 时 wa矿li”war3s3xwuU” 糊里糊涂 黄 里 黄 魂 cc35 c￡”tsuo” ；a妒5 各种各样 见 种 见 样 c￡53 khtu53cd5tsei” 结结巴巴 卷 口 卷 嘴 khtu44 tsei” pd3 lja35 一通胡说 白 口 撂 嘴 ld5li” lc35ddl 做事不负责任 乱里 乱 谈 li“ td3 wal3s3 wa矿3 做事马虎 汪 里 汪 蛋 510 语言接触下的矮寨苗语汉语四音格词 ABCD式： bi33kwa53§tu35 面黄肌瘦 wa933 黄 皮 寡 瘦 i035 t