Unix Shell 介绍.doc

Unix Shell 介绍（S. R. Bourne） Unix Shell 介绍 S. R. Bourne Bell 实验室 Murray Hill, New Jersey 07974 翻译：寒蝉退士 译者声明：译者对译文不做任何担保，译者对译文不拥有任何权利并且不负担任何责任和义务。 原文：/7thEdMan/shell.bun 摘要 shell 是提供到 UNIX 操作系统的接口的一个命令编程语言。它的特征包括控制流原语、参数传递、变量和字符串替换。还可获得如 while、if then else、 case 和 for 这样的构造。在 shell 和命令之间可以有双向通信。可以把字符串值参数、典型的文件名字和标志传递给命令。命令设置的返回值可用来决定控制流，而来自命令的标准输出可用作 shell 输入。 shell 可以修改命令在其中运行的环境。输入和输出可以重定向到文件，可以调用通过“管道”通信的进程。通过按照可以由用户指定的顺序查找文件系统中的目录来找到命令。命令可以读取自终端或文件，这允许把命令过程存储起来以备将来使用。 November 12, 1978 1.0 介绍 1.1 简单命令 1.2 后台命令 1.3 输入输出重定向 1.4 管道线和过滤器 1.5 文件名生成 1.6 引用 1.7 提示 1.8 shell 和登录 1.9 总结 2.0 shell 过程 2.1 控制流 - for 2.2 控制流 - case 2.3 立即文档 2.4 shell 变量 2.5 test 命令 2.6 控制流 - while 2.7 控制流 - if 2.8 命令组合 2.9 调试 shell 过程 2.10 man 命令 　 3.0 关键字参数 3.1 参数传送 3.2 参数替换 3.3 命令替换 3.4 求值和引用 3.5 错误处理 3.6 故障处理 3.7 命令执行 3.8 调用 shell 致谢 附录 A - 文法 附录 B - 元字符和保留字 1.0 介绍 shell 既是一个命令语言又是提供到 UNIX 操作系统的接口的一个编程语言。这个备忘录用例子描述 UNIX shell。第一章覆盖多数终端用户的日常需要。熟悉 UNIX 对读本章是很有利的，否则可阅读如“UNIX for beginners”这样的文章。第 2 章描述主要意图用在 shell 过程中的那些特征。这包括 shell 提供的控制流原语(primitive)和字符串值变量。在读本章的时候编程语言的知识将是有帮助的。最后一章描述 shell 的更高级的特征。文中的“参见 pipe (2)”引用的是 UNIX 手册的一个章节。 1.1 简单命令 简单命令由一个或多个用空白分隔的字组成。第一个字是要执行的命令的名字；所有余下的字被作为传递给命令的实际参数。例如， who 是打印用户登录的名字的一个命令。命令 ls -l 打印在当前目录中的文件的一个列表。实际参数 -l 告诉 ls 打印每个文件的状态信息、大小和建立日期。 1.2 后台命令 要执行一个命令，shell 通常建立一个新进程并等待它完成。可以执行一个命令而不用等待它完成。例如， cc pgm.c 调用 C 编译器来编译文件 pgm.c。尾随的 是指示 shell 不等待命令完成的一个操作符。为了跟踪这样一个进程，shell 在建立它之后报告它的进程编号。可以使用 ps 命令来获得当前活跃进程的一个列表。 1.3 输入输出重定向 多数命令在最初连接到这个终端上的标准输出上生成输出。这个输出可以通过写操作发送到一个文件，例如， ls -l file 记号 file 由 shell 来解释并且不作为一个实际参数传递给 ls。如果文件不存在则 shell 建立它；否则文件的最初内容被来自 ls 的输出所替代。可以使用下面的记号把输出添加到一个文件 ls -l file 在这种情况下如果 file 不存在则也建立它。 可以通过写操作使一个命令的标准输入接受自一个文件而不是终端，例如， wc file 命令 wc 读它的标准输入(在这种情况下重定向自文件)并打印发现的字符、字和行的数目。如果只需要行的数目则可以使用 wc -l file 1.4 管道线和过滤器 可以通过写‘管道’操作符 | 把一个命令的标准输出连接到另一个命令标准输入上，如在 ls -l | wc 中以这种方式连接的两个命令组成一个管道线与下面的表述 ls -l file; wc file 除了未使用 file 之外整体效果上等同。但这两个进程是用管道连接的(参见 pipe (2))