话语的冗余与辞格的形成——列日学派的辞格分析方法的相关概念阐释研究.pdf

·600·繁荣·和谐·振兴——辽宁省哲学社会科学首届学术年会获奖成果文集 [论 文] 话语的冗余与辞格的形成 ——列日学派的辞格分析方法的相关概念阐释 夏中华 列日学派是西方现代修辞学的重要流派之一，其1970年出版的普通修辞学在西 方语言学界产生了很大的影响。．(普通修辞学的最大特色是成功地把结构主义语言学方 法用于修辞分析，以现代语言学理论为基础，提出了新的修辞理论，从而为修辞学提出了 一整套具有普遍意义的科学的理论方法。特别是其辞格分析方法，更是独具特色，为辞格 学的研究和发展做出了贡献，对汉语辞格研究也极富启发性。 列日学派辞格分析方法的理论基础是由一系列核心概念组成的，本文拟对话语的冗余 及相关概念作以简要分析。 谈到列日学派的辞格理论以及话语冗余问题。首先不能不涉及列日学派的一个重要概 念：零度。“列日学派试图对新修辞学的偏离概念作更为形式化的处理。零度或零级概念 对他们来说也是基本的。”… 列日学派的零度包含两方面的内容：一是指“应该是什么”，它所对应的是语言的结 构系统，一般称作“理想零度”；二是指“习惯或大多数状态”。它所对应的是操作方法， 一般称作“操作零度”。由于受结构主义语言理论，特别是索绪尔、叶尔姆斯列夫等学者 语言学观念的影响，列日学派同样强调“语言是形式而不是实质”。因而在零度上，他们 首先强调的是“应该是什么”，即理想中的语言结构系统的抽象状态的零度，但他们对以 往的修辞学又有所继承，即兼顾“习惯或大多数状态”的操作方法上的零度比3。 列日学派认为，理想零度是近乎科学语言所追求的那种目标，即把语言视为单义性 的。按照这个标准，一方面，在语义世界中，词被视为处于核心地位，是由多个不等的义 素构成的，例如，“灌木”是由“矮小”“丛生”“木本”“植物”等义素构成；另一方面， 话语则被看作由一定的词构成。这样一来，修辞分析实际上是把话语、词汇和义素(实际 也是由词表示的)联系到一起，所以，绝对的零度就是通过一个元语言过程，把话语归纳 为基本义素，这些义素再被规约为最小的语言要素，使它只具有指示词义各种可能性的功 能。当然，列日学派也承认这种理想零度只是某种预设，并非一种有效的工具。因为很难 话语的冗余与辞格的形成 ·601· 用具体的方法得到它。正因为如此，修辞分析更要依靠操作零度。 列日学派从信息论中借用了冗余性一词，即信息的自重复性。他们把话语符码的这种 冗余特性称为纠偏功能。在列日学派的学者们看来，语言中那些看似并不经济、显得多余 的成分，其实恰是语言运用中所必需的：它不仅可以避免语言在传输时发生错误，而且会 增强语言的表达功能，强化语言的修辞效果。换句话说，如果把冗余或重复的单位压缩 掉，那么话语中的信息照样能为人所理解，但难免会缺损或丢失一些信息，或使语言表达 平淡无味，甚至有损于语言表达效果。 在冗余性语言中，表达主要信息的词与词之间往往被分隔开一段距离(长短取决于变 化的语言要素的数量)，这为辞格的形成和运用提供了条件。同时，通过界定、分析冗余 在言语作品不同层面的表现，可以从听众或读者的角度，确立语言的零度与偏离，进而分 析话语的修辞和修辞效果。 语言在它的每个层面上，都存在着冗余。 1．语音或文字冗余 在一些话语中，有的音节或文字与意义的表达关系不大，甚至没有关联，表面看来是 多余的，在语义(语境)、语法分析中，都可以忽略不计，尽管它是词语组合关系中的一 员。离开了它们，几乎不会影响听众或读者对语言信息的解码。但在具体的表达过程中， 它往往又是不能被压缩掉的，一旦被压缩了，就会破坏原来的话语信息，或者影响表达效 果。 从修辞效果上说，在语言表达过程中，为了增强语言表达的韵律美，对语音或文字进 行选择、组织、调整、配合上的一些手段，从某种角度看，是冗余成分，但从表达方面 看，又是必需的。例如，为了追求表达效果或符合表达韵律要求所进行的平仄、押韵、双 声叠韵、音节调整等，都属于这种。恰当地利用语音或文字冗余，能使语句形成一定的节 奏，产生和谐的韵律，便于更好地抒发情感，说着上口，听着悦耳，给人以艺术享受。例 如： 天不怕来地不怕， 偷光抢尽才作罢。 可怜马儿被分尸． 连根毛也没剩下。 (漫画盗御马，华君武画，池北偶诗，摘自新华文摘198