跨文化交际学视角下的赛珍珠儿童故事《于兰》研究.pdf

囊狂鼻曩■■一2015年第1期 (2月号) 跨 文化交 际学视角 下 的 吴 婕 (江苏大学外圜语学院，江苏 镇江 212000) 摘 要 ：赛珍珠在其创作 的儿童小说 于兰 ：中国的飞行男孩 中，塑造 了一个有理想有追求 、爱学 习 、爱 劳动 的中 国男孩于兰 的形 象 ，和 一个 了解 中 国人 、乐于帮助 中国人 的美 国士 兵 吉米 的 形 象 打破 了中美 两 国人对 于彼 此 的刻 板 印象 。从跨 文 化 交 际学视 角来 看，该 书表 现 了赛 珍 珠力 图消 除文化偏见 、提倡文化移情 、反对文化 中心 主义和推崇多元文化求 同存异 的思想 ， 使她 无愧 于 “文 化人 桥 ”的赞誉 。 关键词 ：赛珍珠 ；文化偏见 ；文化移情 ：文化 中心主义 【中 图分类号 】106 [文献 标识 码 】A 【文章编 号】1006—2831(2015)02—0190—4 doi：10．3969／jissn1006-2831．2015．01．051 — 1．破 除文化偏见 天= 获国诺著名贝尔女文作学家奖赛珍她珠的曾代在表1作938年大地荣 “文化 偏 见 ”是影 响跨 文化 交 际 的一个 重要 三 部 曲 、 异 邦 客 、 东风 t西 心理 因素 。Plotnic和MoIIenauer把 “偏 见”定义 风 ))在 世 界范 围流传 甚广 ，但她 的儿童 文 学作 品 为对 另一 群体 的人 的不公正 、有 偏 向的 、无 法 忍 却鲜有 人 关注 与研究 。赛 珍珠 在 其 儿童 文 学 中多 受 的观 点或认识 。在人 际 间或 国际 间背 景下 ，偏 次将 中 国设 为故事背 景 ，细 致描 写 中 国的人 民、 见包 含 不 同程度 的敌 意 会 带来 负面的想法 、感 社会 与文 化 ，其 目的就是希 望美 国的儿童能够 通 受和 行 为 ，影 响跨 文 化 交际 。在 我 们实 际交流 中 过 这 些作 品，从 小就对 中国树立 正确 的认识 ， 了 它 更 多地 表现 为 一种 不平 等 的态度 ， 即 它是 “后 解 大 洋彼 岸 另一个 国度 的真 实状 态 ， 以消 除文化 天 形成 的一种 表 现形 式 ， 因此 ，人 们 习惯 于 用一 偏 见 促进 中美 文化 的交流 。她 创 作 的 于兰 ： 贯 (消极 的 )方 式对 待 某一特 定 的人群 或事件 ” 中国的飞行 男孩 就 是一个 范例 。该 书记 叙 了抗 (Chen Starosta，1998：40—41) 。 日战争 时期一个 中 国乡村 男孩在 美 国士兵 吉米 帮 长期 以来 ，美 国人对 中国人 的刻板 印象都是 助 下 实现 自己飞 行梦 想 的故 事 。描 绘 了 中美 两 国 不 讲 文 明 、愚昧 无 知 、 尚未开 化 的 “野 蛮人 ” ， 人 民之 间的友 好 交流 ，通 过 塑造 一个 有 理 想 有追 认 为 中 国也 是 一 个 劣 等 、落 后 、腐 朽 的 民族 求 、爱学 习 、爱劳动