把正文给我_别管脚注_评格拉夫敦和他的_脚注趣史_陆扬.pdf

历 史 学 报 二 * ○ ， 一 把正文给我 别管脚注 四 年 ——— 《 》 评格拉夫敦和他的 脚注趣史 第 五 期 陆 扬 :《 》 · 。 17 摘 要 脚注趣史 是美国史家安东尼 格拉夫敦的一部著作 该著考察了史学脚注从 世纪的发 19 。 源到 世纪成为职业史家的必要工具的过程 格拉夫敦本人的学术贡献集中体现在对文艺复兴以来西 。 。 方知识史和文化史的研究 他在学术旨趣和方法上深受莫米利亚诺和潘诺夫斯基等学者的影响 近年 ， ， 《 》 ， 来 他在西方史学界影响力的上升标志着西方史学自身的转向 而 脚注趣史 既体现了他的学术特色 也 。 是他的影响由学术圈扩展到知识大众的一部重要著作 该著的真正目的是要通过对史学脚注形成的讨论 17 。 ， 来探讨自 世纪以来西方史学的重要阶段的特点 在追寻脚注形成的缘由时 该著着意避免目的论式的 ， ， 分析 同时挖掘大量被现代学术史忽略的人物及其贡献 对不少重要的史家的史学特点也做了有价值的重 。 ， 。 估 该著提醒读者 脚注和史学撰作的紧张关系源自于现代史学本身的特点和局限 : ; · ; ; ; 关键词 脚注 安东尼 格拉夫敦 莫米利亚诺 古物研究者 文人共和国 : ， ( 100871) 作者简介 陆扬 北京大学中国古代史研究中心研究员 北京 ， : · 今年春季见到的汉译英文学术著作里 有两部令我印象深刻 一是张弢和王春华翻译的安东尼 ① (Anthony Grafton) 《 》; (J． G ． A． Pocock ) 格拉夫敦 的 脚注趣史 另一是冯克利和傅乾译的波考克 的 《 》(The Machiavellian Moment)。《 》 ， ， 马基雅维里时刻 脚注 篇幅虽不大 但翻译的难度却不小 据说这 ， ， 项工作是在很短时间内完成 瑕疵自然难免 但从译文和