中英文外文文献翻译好莱坞电影研究.doc

本科毕业设计（论文） 中英文对照翻译 (此文档为word格式,下载后您可任意修改编辑!) 译文 好莱坞电影研究: 英国文学和美国电影 沙茨·托马斯 好莱坞在很大程度上都是依赖于英国的电影主题和收入，这是不足为奇的。的确，在不同的历史时期，尤其是第二次世界大战期间，英国一直都是一个名副其实的美国电影市场的延伸。 这也不奇怪，因为好莱坞在其整个发展历史上，都一直在挖掘英国文学的故事内容作为其电影对的拍摄剧本，这一趋势变得非常明显，特别是在30年代，无处不在的根据英语文学名著改编的电影，60年代的无限风光的英国文学电影，当然目前基于英国文学特许经营的一系列大片系列，如：哈利波特、指环王、詹姆斯·邦德、纳尼亚传奇等好莱坞大制作电影。然而，令人惊讶的是，并没有多少人认真地致力于这些相互关联的现象的研究，美国和英国之间的这种电影共生、互相合作关系。英国文学是好莱坞电影投资制作拍摄的剧本材料来源。詹妮弗·杰弗斯采取了一个重大的措施，以填补这一学术空白，好莱坞对于英国文学的不断拨款投资拍摄电影，这对好莱坞的长期发展来说，是一个极其重要的阶段，根深蒂固的“因果文学剧本”困扰，横跨20世纪90年代初到21世纪早期。总的来说，本文适时地对这方面进行学术研究也是很重要的贡献。 尽管杰弗斯欣然承认，好莱坞对英国文学的挖掘已经完全载入其独特的商业电影和电影制作的史册。 杰弗斯遵循达德利·安德鲁的警告，“是时候对好莱坞电影现状采取一些研究了”，她的分析方法主要采用的是于吉尔·德勒兹、菲力克斯·盖特瑞以及雅克·德里达提出的研究方法。“拨款”这个词在她对好莱坞的一种比较温和的杰弗斯式的蔑视，好莱坞电影对英国文学电影剧本的挖掘，其主要目的就是为了使好莱坞影片能够吸引主流的观众”——这些主流不仅仅是美国观众(尽管美国仍是迄今为止最富有的电影产品市场)，但全球电影市场，实际上正处于爆炸式发展时期，电影观众世界各地也是非常多，在拍摄电影时，好莱坞电影也需要考虑到这些观众的喜好。杰弗斯很少去关注研究电影观众的“忠诚度”，她的研究的中心在于电影改编剧本研究——专注于战略重申、电影改编剧本流派、电影引用了那些文学材料等等，重视这一类的分析研究。杰弗斯认为好莱坞从根源上上重视各级文学剧本叙事、情节、环境背景，同时重复熟悉的引用材料，将电影变成一个知名的和可预测的产品。既德勒兹和盖特瑞的研究之后，她认为这样的文学剧本同时占据了好莱坞电影拍摄和制作的很重要的环节。 英国文学在好莱坞电影中，有很多被改编的经典案例，他们主要是按照以下改编顺序排列的：这天剩下的时间(1993年拍摄，根据1989年的小说改编而来)、拥有(2002年拍摄，根据1990年的小说改编)、英国病人(1996年拍摄，根据1992年的小说改编而来)、猜火车(1996年拍摄，根据1993年的小说改编而来)、《单身日记》(2001年拍摄，根据1996年的小说改编而来),怀特亨德(1992年拍摄，根据1983年小说改编而来)、高保真(2000年拍摄，根据1995年的小说改变而来)、《莎翁情史》(1998年拍摄，基于一个原创剧本)。杰弗斯的方法是分析好莱坞电影拍摄引用的原始剧本文本和电影改编剧本材料，在这个过程中，将小说和电影置于一个更大的文化和行业环境中。她的大部分注意力都用于电影，尽管这是她的显著优势之一，但是在一些情况下，杰弗斯关注电影的制作过程以及在制作完成的电影，包括多个剧本的分析相同版本的小说通过多个作家(包括英国文人)的适应性不同。 对于杰弗斯关于好莱坞电影的案例研究，有一个精确的逻辑来排序。“这天剩下的时间”这部电影，为她提供了一个理想的第一个好莱坞电影研究案例，回归了好莱坞电影追求剧本“质量”的本源精神；(印度之行，1985；一个房间和一个视角,1986等等电影),这些根据英国文学剧本拍摄的电影呈爆发式发展，这些都是相当有质量，有内涵的好莱坞电影，在20世纪90年代。这一主题的英国文学剧本的开发，代表好莱坞电影制作史上的一个至关重要的领域，英国的很多作家和出版商都参与了这一得意之作拍摄过程。她指出在遗产撒切尔政权期间，好莱坞电影越来越痴迷于英国的文学剧本，到20世纪90年代演变为罗伯特所称的“传统产业。“因此杰弗斯承认好莱坞电影的最近发展趋势，在一个美国城市的拍摄的电影，题材来自英国 “但是好莱坞总是这个一个不断进步的过程，杰弗斯认为，重铸英国文学故事明显更符合美国习语的特点，还有就是，因为英美两国同宗同源，“爱国加上种族主义或民族主义热情。”这天剩下的时间，这部电影的成功，也就不足为奇了，在改编剧本中，还涉及到一些新的定位，比如小说的潜台词涉及主人公的“未出柜的“同性恋欲望等，不仅是电影版，现实中更是重塑了传统的异性恋。 杰弗斯接下来对好莱坞电影的两个研究案例，涉及到获得过“布克奖”的小说，占有和