外贸信函英汉互译中的词语研究.pdf

2000年9月 十堰职业技术学 院学报 sept．．2000 第13卷第3期 JournalofShiyanTechnicalInstitute Vo1．13No．3 外贸信函英汉互译中的词语研究 王俊强，肖雅琴 (十堰职业技术学院 外语系，湖北 十堰 442000) [摘要] 本文主要从英泽汉和汉译英两方面就外贸信函词语的翻译方面需要注意的几个同题进行了探 讨。 [关鼍词] 外贸信函；词语；翻译；表达法 [中圈分类号] H315．9 [文献标识码] A [文章编号]1008—4738(2000)03—0030—05 目前，我国对外贸易事业蓬勃发展，外 containinga chequeforUSD 560000· 贸活动日益频繁。中国加入世界贸易组织 which amountwehaveplacedtoyour (WTO)之后，外贸业务必将更广泛地展 credit． 开，我们在学习和生活中将会遇到越来越 Enclosedpleasefindareceipt，asre— 多的外贸信函翻译。不论是英译汉，还是汉 questedfortheamount． 译英，都存在如何正确、恰当地翻译的问 译文： 题。外贸信函和其它文体一样，在翻译时要 贵方3月30日函及面额为56万美元 不求虚饰但求严谨、准确、简练，充分体现 的支票一张已收到。我公司已将该款项记 其严肃性、准确性的特点。本文从英译汉和 人贵公司贷方帐户，并深表感谢。遵照所 汉译英两方面谈一谈外贸信函翻译。 嘱，谨寄上收据一张，请查收[](P。”。 一 英 1箪 、义 从上面的译文中可以看出，我们没有 外贸信函翻译中，很多情况下是将英 将一些关键的词，如we，your，hand，find， 语翻译成汉语，这就要求我们必须正确理 request，favour译作 “我们”，“你们的”， 解英语句子中主干成分(主语、谓语和宾 ． “手”，“发现，找到”，“要求”，“钟爱，帮助”， 语)的具体所指，并且注意汉语措词，这样 而是分别译成了“我公司”，“贵公司”，“收 翻译才能 “准确、简练”，尤其要注意代词、 到”，“查收”，“嘱咐”，“函”，这样就使译文 动词和名词的翻译。我们最常用的技巧是 透出“商业气息”，既表达了它们的真实意 将常出现的英语长句截短。我们来看下面 思，又体现了外贸信函的特点。 一 则已收到货款的通知： 下面分别谈谈代词、动词、名词和转性 原文： 词的翻译问题。 Yourfavourof30Marchistohand， (一)代 词 [收稿日期] 2000—04—15 [作者简介] 王俊强(1972一)．男．十堰职业技术学院外语系助教；肖雅琴,(1957一)．女，十堰职业技术学院外 语系助教。 一 3O一 外贸信函荚汉互译中的词语研究 代词(主要是人称代词)在外贸信函中 英语中动词是句子的 “灵魂”，外贸信 出现较多，而且起着 “主导”作用(通常作句 函中翻译好动词是十分重要的。除了前面 子的主语)，它们的恰当翻译就非常重要。 提到的request，hand，find几个动词之外， 在外贸英语中，我们通常将 “商业味”很浓 外贸信函中还有许多。如： 的人称代词we，you，they译作 “我方、我 Atwhatlowestpricecanyouquote 公司、本公司”；“贵方、贵公司”；“他方、他 for50balesmiddlingTexascotton fo