多元文化视角下文化定型冶的破与立.PDFVIP

第15卷第2期 河海大学学报(哲学社会科学版) 2013年6月 多元文化视角下“文化定型冶的破与立 孙晓凌,郑亚南 (河海大学外国语学院,江苏南京摇 210098) 摘摇 要:文化定型是交际过程中的一个必然现象。 作为交际的初始预测,定型有利于加快交际中的 信息加工,简化认知过程。 但当前复杂社会背景下多元文化共生的现状对跨文化交际中文化定型 这一心理认知策略提出新的要求。 一方面,需要建立某种定型来概括文化差异,帮助不同文化背景 下的人们相互了解;另一方面,要防止过分定型所带来的概括偏差,阻碍跨文化交际的有效进行。 因此,从文化多元共生的意义出发,重新审视“文化定型冶,探析多元文化视角下“文化定型冶的 “破冶与“立冶对跨文化交际的价值,有助于增强文化意识和提高跨文化交际能力,从而保证了跨文 化交际的灵活性、有效性和创造性。 关键词:多元文化;文化定型;跨文化交际 中图分类号:G04摇 摇 摇 文献标志码:A摇 摇 摇 文章编号:1671 4970(2013)02 0085 05 摇 摇 随着科技进步,尤其是交通、通讯技术的日趋发 状态中解放出来,把一些难以准确定义的现象简单 达,经济全球化正以不可逆转之势迅猛发展。 现代 化、概念化并排列组合于有序的框架中,从而使交际 化的生活方式、生产方式及文化价值取向的多元化 者能简单易行地看待事物,把握现象和定位社会 正在打破地域文化个性赖以生存的地域空间界限, 角色。 不同文化社区人们相互交往的机会空前增大,由此 在跨文化交际中,由于不同语言共同体成员受 所带来的跨文化交际问题日益引起人们的关注。 只 制于各自的文化背景和文化模式,并且对他文化理 有敏锐地认识到文化差异,以正确的态度对待差异, 性和感性的知识均少于同文化交际中彼此的了解, 并且具有与他文化成员真诚交流的意愿,才能最大 因此,更容易产生以共性代表个性,或以偏概全的认 限度地克服这种差异制造的交流障碍。 因此,概括 知惯性,如:保守的英国人,严谨的德国人,浪漫的法 文化差异,加强文化交流,创造出拥有思想共鸣的精 国人等概述就是颇具代表性的一种文化定型。 神文化世界,建立某种“文化定型冶是应对复杂的外 Kramsch认为,属于某种文化的“局内者冶与不 部环境所采取的一种基本认知策略。 属于该文化的“局外者冶对“目的文化冶进行不同的 [2] 描述和解释,形成不同版本的“文化定型冶。 就文 一、跨文化交际“悖论冶的客观存在 化的局外者而言,定型一旦形成并储存在认知“图 1.文化定型“破冶与“立冶的对立统一 示冶中便会产生正负两方面的效果,一方面,交际者 定型有自定型和他定型之分,最初是由Walter 需要建立某种文化定型,以一种简单的认知方式概 Lippmann引入社科研究领域,称之为“刻板印象冶, 括文化差异,尽可能加速彼此间的了解;另一方面, 即人们根据国籍、职业、人格类型、角色等把人分为 这种文化定型对于文化差异的“标签化冶 或“过分 若干类,并对每一类人形成概括而刻板的印象。 文 概括冶又可能人为制造屏障,妨碍文化间的交流和 化定型是一种普遍的不可避免的基本认知方式,它 理解。 于是,交际者不得不面临文化定型之“打破冶 [1] 与“建立冶的矛盾,这种难以自圆的“交际悖论冶在跨