翻译中的神韵工笔画_巴比特_汉译本之审美再现_高源精选.pdfVIP

第 期 １０ Ｎｏ．１０ 　 年 月 当代外语研究 · · ２０１５ １０ Ｏｃｔ．２０１５ ５５ 翻译中的神韵工笔画 ———《 》 巴比特 汉译本之审美再现 高 源 冯 奇 　 　 　 （ ， ， ） 上海大学 上海 ２００４４４ ： ， ， ， ， 摘要 文学翻译有如作画 临形摹物绘神 译作不仅应和原作一样是一幅细致工笔画 还要绘出神 描出 ， ， 。 《 》 韵 再现原作的美 因此翻译美学对于文学翻译的研究具有重要的理论指导作用 本文以 巴比特 汉译本的 ， ， “ ”、“ ”、“ ”、“ ” ， 审美再现作为研究对象 通过对不同汉译本的赏析对比 从译作 音 形 意 韵 的角度出发 探究文学 ———“ ， ”、“ ， ” “ ， 翻译中实现审美再现的三个手段 穷其毫末 形神象似 择优而从 至善至美 和 诗心画境 译笔生 ”， 。 花 从而为文学翻译的实践及文学翻译作品的赏析提供一些参考 ： ， ， 关键词 文学翻译 翻译美学 审美再现 ［ ］ ［ ］ ［ ］ （ ） 中图分类号 Ｈ３１５．９ 文献标识码 Ａ 文章编号 ２０１５ 　　　 　　　 － － － － ［ 编码］ ／ ｄｏｉ １０．３９６９ ．ｉｓｓｎ．１６７４ ８９２１．２０１５．１０．０１０ ｊ － · （ ， ）。“ 引言 克莱 刘易斯 由于 １． ＳｉｎｃｌａｉｒＬｅｗｉｓ １８８５ １９５１ 　 ～ ， 、 提到美国文学 不容忽视的一个璀璨明星就是辛 他的描述刚健有力 栩栩如生和以机智幽默创造新