浅论中英文商标的翻译.docVIP

浅论中英文商标的翻译 　　【摘 要】商标是一种特殊的语言符号。在贸易市场中，它代表的是产品。由于国际贸易的日益频繁，商标的翻译也越发的重要。这篇文章主要论述了商标翻译的作用、重要性、方法以及相关问题等。文章讲述了商标的翻译在贸易市场中所起的作用，进而指明了商标翻译的重要性。文章指出了商标翻译是我们可运用的方法，这也是文章的核心部分。文章中提到了一些常用的翻译方法以及如何运用他们来进行翻译。尽管，我们很了解我们所属的文化，但想要熟知他国的文化却很难。鉴于此，文章列举了一些译者在翻译中不可避免地会遇到的误用和禁忌。 　　【关键词】商标翻译；原则；方法；禁忌 　　一、商标翻译的主要原则 　　尽管商标翻译是一种颇具创造性的翻译，但也需要严格遵守一些必要的原则，这里只列举两个基本原则。 　　易记原则 　　如同广告一样，商标的翻译也应使人易记、朗朗上口，即既简洁又有新意。据调查，广告心理学家得出结论，如果广告字数少于6个字，那么消费者能记住广告的34%。但如果广告字数在6至12个字之间，消费者只能记住广告的13%。由此看来，简短的广告更能使人印象深刻。大多数中文商标，依据中文的字面意思，直接翻译出来，如将“天绿园”译为“Natural Green Country”，这虽然严格遵循了翻译中的忠实原则，但未免略显冗长。但如果将其改译为“Green”，对于消费者来说就好记多了。 　　易识