乌克兰文化交融中的语言问题及其影响 优先出版.pdfVIP

2015 年第2 期 民族论坛 No 02 ,,2015 No 365 总第365 期 MINZU TRIBUNE General . 《民族论坛》2015 年第2 期 乌克兰文化交融中 的语言问题及其影响 黄友丽 （琼州学院 外国语学院，海南 三亚 572022） 由于历史、地理等多种因素，在乌克兰境内形成了俄罗斯民族和乌克兰民族文化的交融现象，这种文化现象的直 [摘要] 接体现是乌克兰语和俄语两种语言的共存。乌克兰独立以来的语言问题一直存在争议，政府制定了一系列语言政策，这些政策 的实施给社会生活带来一些变化和影响。在当前乌克兰国内局势下，解决好语言问题，认同国内俄罗斯文化是其国家解决民族 问题和国内危机的一个重要途径。 文化交融；语言问题；语言政策 [关键词] C95 A 1007-8592 （2015）02-0066-03 [中图分类号 [文献标识码 [文章编号] ] ] 近年来，乌克兰境内矛盾冲突不断，无论是 中一个民族特有的。在俄罗斯社会百科字典中，将 2004年的“橙色革命”，还是此次的大规模流血冲 文化交融定义为：不同的文化在相互影响与共存的 突，及至克里米亚的脱乌入俄，使乌克兰逐渐陷入 过程中形成的一个完整而融合的文化。乌克兰境内 危机重围。乌克兰危机的深层原因究竟是什么？围 的乌克兰族与俄罗斯族的两种文化长期共存与融 绕这些问题，众说纷纭、莫衷一是。终然有大国地缘 合产生的特殊文化，这是一种在原有两种文化基础 政治博弈的影响，而国内两大民族的文化交融和文 上演变成的交融新文化。乌克兰有史以来，在其领 化认同过程中出现的问题也是其危机出现的隐性 域内主要有乌克兰和俄罗斯两大民族，至今乌克兰 原因之一。本文尝试从乌克兰文化交融中的语言问 居民的主体仍是乌克兰族，其次是俄罗斯族。乌克 题着手，对乌克兰危机进行一次文化角度的解读。 兰2001年的人口普查数据显示，乌克兰人口最多 一、乌克兰文化交融中的语言问题 的两个民族分别为乌克兰民族和俄罗斯民族，分别 由于历史起源、地理位置等因素，乌克兰和俄 占其所有人口的77.8%和17.3%，两个民族的宗教 罗斯两国有着紧密的政治、经济和文化联系。从俄 信仰，民族习俗等共同之处将乌克兰的文化融为一 罗斯和乌克兰两个民族的历史的渊源来看，基辅罗 体，形成了乌克兰特有的文化交融现象。而这种交 斯是这两个民族共同的历史发源地，奠定了二者共 融文化的载体就是乌克兰语和俄语，两种语言的共 同的文化基础。在斯拉夫文化基础上形成的乌克兰 存和发展曾经给世界带来许多优秀的文化成果，如 民族文化和俄罗斯民族文化有很多共同之处，两种 果戈里，布尔加科夫等来自乌克兰的优秀作家，创 文化在各自独立发展过程中，各自的文化元素又互 造了用俄语记载的珍贵文学财富。 相影响和渗透到对方文化中。其中，乌克兰文化在 乌克兰这个多民族国家使用人口最多的语言 历史进程中不断汲取其俄罗斯民族文化的精髓，俄 主要有乌克兰语和俄语，并且大部分的居民很好地 罗斯民族也给乌克兰的文化不断注入着新的血液。 掌握着这两门语言。根据乌克兰2001年人口普查 乌克兰文化中的乌克兰民族和俄罗斯民族因 数据，67.53%的居民认为自己的母语为乌克兰