新闻英语语言特征.ppt

新闻英语语言特征 新闻英语五大特色 大众性：要适合广大听众的水平，语言必须通俗易懂 节俭性：力求在短的时间内尽可能提供多的信息，语言要简洁 趣味性：生动有趣，才能吸引听众注意力 时新性：新闻的价值 客观性：新闻报道应遵循的准则，文字应准确具体 1.句式精炼 新闻报道中常常使用省略手段来精炼句式。较为常见的省略现象有： 1.省去冗词赘语，下划线部分均为多余，通常略去。 如gather together; at the present time; cancel out; necessary requirement; copperate together;small in size; true facts 2.省去可以略去的冠词。 Single mum Mechell Brinham is at (the) center of public opinions . 3. 省去宾语从句连接词。 Pepsi announced (that) it would use Sunett sweetner in a new drink. 4.省去大城市后的州名。 An army of bikers wearing black leather-and-denim(皮革-牛仔装) rumbled（发出隆隆声） through the streets of Milwaukee ( Wisconsin), (on) Saturday. 5. 使用省略句。 He said (that) he intended to keep fighting if (he is)elected. 2.倒金字塔结构 典型的纯新闻报道，篇章结构采用的是比较常见的“倒金字塔模式”（ Inverted Pyramid Form ）。这种模式是按新闻事实重要性梯降式进行布局。最重要的新闻事实安排在文章的开头（也称新闻导语），较为次要的内容紧接导语之后，一般是导语中的新闻要素的说明和扩展，最为次要的内容放在末尾。这样所组合的文章便形成顶部大，底部小的倒三角形状，西方新闻学称此为“倒金字塔结构”（Inverted Pyramid Form）。 例如： SEOULJapanese Prime Minister Junichiro Koizumi’s visit to the Yasukuni war shrine（神殿） on Monday sparked anger and outrage throughtout Asia. Who: Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi What: （His）visit to the Yasukuni war shrine sparked anger and outrage When: on Monday where： throughtout Asia. 倒金字塔模式具有以下三大优点：方便听者和读者（可以从导语中获得主要信息），方便写作（记者按照此模式写作十分便捷），方便编辑（编辑排版根据篇幅，自上而下删减不会漏掉文章重要内容），因此，新闻撰写人员比较喜欢采用这种结构。但是也有不少新闻学者认为它是“头重脚轻”（Top-heavy Form）,浪费篇幅，并且现在面临电子新闻媒介的挑战，不少新的新闻写作模式已经出现。 3.引语的使用 引语的使用使语言“具有强烈的真实感和直接感，同时可以增加结构的变化和趣味性”。三种基本形式： (1).“说”意动词连接直接引语：“The world signs of hope,”James said. (2) 间接引语：He added that China supported the WTO’s plan… (3) 间接引语中混用直接引语：…Shi Guangsheng said his country will “abide （遵守 ）by WTO rules and honor its commitments while enjoying his rights.” 其他形式： 1.借助说意动词。例如：State Department Spokesman John Hughes issued a polite and justified scolding:”The tradition has been not to criticize the U.S. from foreign platforms– particularly from countries hostile to the U.S.”. 2. 借助表示说话态度的形容词。例如：Post Executive Editor Ben Bradles was more upbeat:”We