中英文化中的隐喻---.docVIP

…………………………. ………………. ……………… 山东农业大学 毕 业 论 文 题 目 The Cultural Connotations and Translation of Metaphor 学 院 外国语学院 专业班级 英语双专业20011级 1班 届 次 2014届 学生姓名 陈仕文 学 号 指导教师 曹慧 教授 二零一四年六月十六日 装 订 线 ……………….……. …………. …………. …………………. …………  说 明 一、指导教师评语根据学生实习及撰写论文情况进行评定： 1、对待实习的态度及实习纪律的遵守情况； 2、能否准确熟练地进行观察记载、搜集整理、查阅资料及运用数据的水平； 3、能否准确熟练地进行各项操作，并运用所学知识解决实际问题； 4、能否很好地完成任务书规定的工作量。 二、评阅教师意见参照以下几方面进行评定： 1、论文选题的实用性、分析的科学性和体系的完整性； 2、获取资料是否丰富，处理资料是否科学、严谨； 3、综合运用基础理论和专业知识的深度及归纳、概括的能力； 4、文字表达能力，文章的逻辑性。 三、论文答辩成绩由答辩小组根据学生语言表达能力及回答问题的准确性进行评定。 四、论文综合评定成绩按优秀、良好、中等、及格和不及格五级计分。 五、毕业论文的成绩评定按照《毕业论文评分标准》综合评定。 六、论文由学生本人按照《毕业论文（设计）规范》用计算机排版、打印, 一律使 用统 一封面（A4）。 七、学生的论文文本（含任务书、图片等）由学院按学校规定存档。 八、学生论文文责自负。 Concluding,衔接，bibliography，改错全文，删减 Contents Abstract. 1 1 Introduction 2 2 Definition of Metaphor 2 3 Importance of Cultural Connotations and Translation of Metaphor Study 3 4 Metaphor Connotation 4 4.1 Same image, similar sense 5 4.2 Same image ,different sense 6 4.3 Different image, similar sense 8 5 Difficulties of Metaphor Translation 10 6 Translation Methods 11 6.1 Literal translation 11 6.2 Conversion or replacement 13 6.3 Free translation 14 7 Conclusion 15 Bibliography 16 Acknowledgements 16 Cultural Connotations and Translation of Metaphor Author: Chen Shiwen Supervisor: Cao Hui, Professor (College of Foreign Languages, Shandong Agricultural University, Tai’an ) Abstract: Metaphor is commonly used in both Chinese and English.From the traditional method of metaphor study confined to the field of rhetoric to the new study method in the cognitive point of view, people are getting deeper recognition about metaphor throughout the long