联合全面行动计划JCPOA.PDF

联合国 S/2015/544 安全理事会 Distr.: General 16 July 2015 Chinese Original: English 2015 年7 月16 日美利坚合众国常驻联合国代表给安全理事会主席的信 美利坚合众国常驻联合国代表团请将本信所附《联合全面行动计划》(见附 件)作为安全理事会文件分发为荷。 大使 萨曼莎·鲍尔(签名) 15-12236 (C) 280715 280715 *1512236* S/2015/544 2015 年7 月16 日美利坚合众国常驻联合国代表给安全理事会主席的信 的附件 《联合全面行动计划》，2015 年7 月14 日，维也纳 前言 欧洲三国/欧盟+3( 中国、法国、德国、俄罗斯联邦、联合王国和美国以及欧 洲联盟外交事务和安全政策高级代表)和伊朗伊斯兰共和国欢迎这一历史性的 《联合全面行动计划》( 《全面行动计划》) ，因为它将确保伊朗的核计划只用于 和平目的，是处理这一问题方式的一个重大转变。它们期待《全面行动计划》的 全面执行积极促进区域和国际和平与安全。伊朗重申它在任何情况下都不会寻求、 发展或获取核武器。 伊朗期盼全面行动计划让它出于科学和经济上的考虑，根据《全面行动计划》 推动一个只用于和平目的的本国核计划，以建立信任和鼓励国际合作。在这方面， 伊朗的和平目的核计划，包括它的浓缩活动，将根据国际不扩散准则，在实行《全 面行动计划》所述的相互商定的初步限制后，以合理的速度逐渐发展成一个只用 于和平目的的商业计划。 欧洲三国/欧盟+3 期盼《全面行动计划》的执行会逐步让它们相信，伊朗的 计划只用于和平目的。《全面行动计划》根据实际需求列有相互商定的参数，并 列有对伊朗核计划的范围(包括对浓缩活动和研发) 的商定限制。《全面行动计划》 论及欧洲三国/欧盟+3 的关注事项，包括提出了保障透明度和进行核查的全面措 施。 全面行动计划》将全面解除所有涉及伊朗核计划的联合国安全理事会制裁、 多边制裁和各国的制裁，包括在贸易、技术、金融和能源领域的准入方面采取的 步骤。 2/97 15- 12236 (C) S/2015/544 序言和一般性规定 一. 伊朗伊斯兰共和国和欧洲三国/欧盟+3( 中国、法国、德国、俄罗斯联邦、联 合王国和美国以及欧洲联盟外交事务和安全政策高级代表) 已经商定本长期 《联合全面行动计划》( 《全面行动计划》) 。本全面行动计划采用了逐步渐 进的方式，列有本文件及其附件所述的相互承诺，将提交联