上海外国语大学-研究生考试.docVIP

翻译学（MA）正门对面学科、专业代码及名称彰武 研究方向021- 指导教师 业 拟招生人数48号 050220200092 翻译学专 1. 口译实践与研究336260 37 柴明颎? 教授112室戴惠萍? 教授（美国籍）课 杜蕴德? 教授（加拿大籍）336 26038 张爱玲?? 副教授 200092 拟招19人 正门对面 2. 笔译实践与研究共 姚锦清? 教授（加拿大籍）112室吴? 刚?? 副教授院 3. 译学理论研究同济 查明建?? 教? 授 网络督察 ? 考试科目共 参考书目正门 101政治 二外（241俄、242法、243德、244日、245西、246阿、247意、248葡、249朝）任选一门 632翻译综合 ?（翻译理论与文化知识） 832翻译实践 （英汉互译） 1．第二外国语参考书目见招生简章总章。? 2．理论与研究 ．谢天振：《译介学》，上海外语教育出版社，1999年版。 ．谢天振、查明建：《中国现代翻译文学史》，上海外语教育出版社，2004年版。 ? 查明建、谢天振：《中国20世纪外国文学翻译史》，湖北教育出版社，2007年版。 ．史志康：《美国文学背景概观》，上海外语教育出版社，1998年版。 ? 3.翻译实践 ．冯庆华：《实用翻译教程》，上海外语教育出版社，2002年版。 ．柴明颎：《口译：技巧与操练》，上海外语教育出版社，2008年版。 ．罗德里克·琼斯 (Roderick Jones)：《会议口译解析》 (Conference Interpreting Explained)，上海外语教育出版社，2008.6 出版。 ．勒代雷著，闫素伟、邵炜译：《口译训练指南》，中国出版集团，中国对外翻译出版公司，2007.12出版。 ? 备注：关于复试具体要求，请关注高翻学院网站： 口译系入学考试 笔　试 旨在评估学员中英文的综合运用能力，对意思的分析、推理和总结能力，以及清楚表达思想的能力。具体内容可能包括： 　 ·写作：针对所设定专题写出一篇短文，中英文均考。　 ·填空（cloze）与结语：要求考生填补文章里空缺的关键词条。此外，考生要依照文章的总体思路与文体风格，写出逻辑一致、前后呼应的结语。中英文均考。　 ·段落改写(paraphrasing)：每段约3-4行,要求改写成不同版本，文字不得与原文重复，但语意内涵 应尽量与原文一致。　 ·综合知识测试：包括国际知识、国际时事、国际组织概况等。 　 ·中英文双向笔译。　 ·摘要：阅文,然后写出相当于原文1/3篇幅的摘要。 在笔试结束后，考生再到语音室做5分钟左右的录音，以测试语音、语调。 ? 口　试（即复试） 通过笔试的考生方可参加口试。口试旨在评估考生中英文听力理解和口语表达能力（包括语音、语调、语法、用词等方面），测试考生对口述信息的分析、记忆与总结能力，及其反应灵敏度、沟通技巧和心理素质等。 　　·复述(非母语)：听3分钟的演讲，然后以同一种语言用自己的话复述演讲内容,以抓住重点信息和逻辑为主。　　·听译(双向): 听3分钟的演讲,然后以另一种语言用自己的话复述演讲内容,以抓住重点信息和逻辑为主。不能做笔记。　　·演讲(非母语)：从考试委员会提供的若干题目中挑选其中之一，作3分钟的即兴演讲。　　·问答与对话。 ? 入学考试如何准备 入学考试主要测试考生的以下能力／素质：　　·母语的综合运用能力，外语的综合运用能力（须达到近母语水平）　　·对信息／逻辑的分析与总结能力　　·清楚表达思想的能力　　·沟通技巧　　·世界知识　　·反应灵敏度和心理素质 虽然考试主要测试考生的基本素质和综合能力，但是有意报考会议口译专业的人士，可在参加考试前一段较长的时间里，在以下各方面自行做一定准备：　　1. 大量阅读（特别是外语）：　　·每日阅读高质量的英文报纸(如THE NEW YORK TIMES, THE INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE)　　·每周阅读高质量的时事周刊（如THE ECONOMIST），坚持全刊通读, 每周如此　　·广泛阅读经济、国际关系、历史、传记、管理以及科普等非小说类的书　　2. 听：　　·每天听高质量的英语广播和录音，特别是访谈、演讲、新闻分析、授课、辩论节目和新闻广播，重复录音内容，尽量模仿母语者自然、流畅的语音语调。　　3. 分析、总结：　　·读完若干段落之后，把材料翻过去不看，根据理解与记忆用自己的话将其重点信息与逻辑清楚地讲出来　　·听完一段口头讲话，用自己的话将其重点信息与逻辑清楚地讲出来　　·练习用简单易懂的话解释相对复杂的概念　　·针对信息较复杂的文章，练习写出重点突出、逻辑清晰、语言畅顺的摘要　　4. 加强知识的积累：　　·积累国际政治和经