台山与香港两地粤语疑母字今读之比较-DigitalCommonsLingnan.PDFVIP

Lingnan University Digital Commons @ Lingnan University Dissertations from all years 考功集 (畢業論文選粹) 2017 台山與香港兩地粵語疑母字今讀之比較 Pui Ling TAM Follow this and additional works at : .hk/chi_diss Part of the Chinese Studies Commons Recommended Citation 譚珮玲 (2017) 。台山與香港兩地粵語疑母字今讀之比較。輯於嶺南大學中文系 ( ) ，《考功集2016-2017 : 畢業論文 選粹》 (頁123-156)。香港 : 嶺南大學中文系。 This 文字、文獻學 is brought to you for free and open access by the 考功集 (畢業論文選粹) at Di ital Commons @ Lingnan University. It has been accepted for inclusion in Dissertations from all years by an authorized administrator of Di ital Commons @ Lingnan University. 〈台山與香港兩地粵語疑母字 今讀之比較 〉 學生：譚珮玲 指導老師：許子濱老師 123 提要 身處香港，說香港粵語是理所當然的事。我們平常說的「我」字，有沒有想 過它的聲母來自於古疑母呢？再問，「魚」字、「玩」字，竟然都是來自於古疑母。 那為何來自同一個古聲母如今卻有三種不同的聲母讀音呢？再看臨近地區台山， 以上三字的聲母讀音卻沒有分歧。相近的地區中竟然會有這麼大分別的語音差異， 當中必有緣故。故此，引起筆者對兩地疑母是否同源的探討。 透過本文，可以得出以下結論： 疑母來到中古基本上已沒太大變化，把台山、香港這兩個親屬語言與中古疑 母嘗試連成一條對應的脈絡。中古疑母與香港粵語的對應中有較清晰的規律：洪 音前保留中古疑母特徵，細音前演化成半元音[j] 。 台山方言卻不一樣，它不分「等」地保留疑母濁鼻音濁塞音特徵 ，並且保留 [i]介音，亦無撮口呼，入聲方面在陰入、陽入之下再細分兩種。種種特徵呈現出 疑母於兩地的差異甚大，筆者推論台山方言疑母字對應先秦時期 。從歷史痕跡上 推測今台山方言受南越早期語言影響，現時多數南越後裔聚居地博白縣一帶，其 地佬話保留較多的古音成分，與台山方言不相伯仲。故認為博白地佬話與台山方 言脫不了關係，其對應主要體現在以下幾方面： 1. 入聲方面同樣有四種分法：上陰入、下陰入、上陽入及下陽入 2. 大多疑母字保留古讀音 3. 保留[i]介音 4. 沒有撮口呼 5. 兩地疑母均可與開口呼、合口呼相拼 124 一、 緒論 在三十六字母中，「疑母」是其中一個字母。中古後，其語音發展在北方和 南方各不相同，當中位於南方的粵方言區發展更為複雜。本文將以「疑母」作為 研究方向，探究其讀音於台山（全文以台城讀音為標準）和香港的發展。粵語區 包含四邑方言，而台山方言僅是四邑方言中的一個小分支。不少非四邑人認為： 「粵方言區讀音應該相近。」這說法是不正確的。正如香港著名作家陳冠中先生 曾於講座「一種華文、各自表述」中提到華語的口語辨識度很低，尤其是粵語區， 他以四邑該地區為例，提出：「即使是在同一種語系底下，非該地區人也未必能 聽懂」，這正與本文所做的「疑母」字在台山及香港這兩個粵語區的複雜情況一 樣。四邑方言與粵語發音發生很大分歧：四邑方言包括台山、開平、恩平和新會， 從語音上來看，台山、開平相近，恩平、新會相近（不包括聲母的內部結構）。 筆者是台山市台城鎮人，後來移居香港，故熟悉兩地粵語。疑紐字處於變化的中 途，唯兩地的發展軌跡並不一致。故此，本文將以「疑母」作為研究方向，從語 音類型和語音形式兩個方面比較台山、香港兩地的異同。