林超伦学英语.docVIP

学英语——林超伦谈到学习英语的心得，林超伦认，学习英语，首先要树立信心。其次，要寻找到一条适合自己的学习方法，每个人有不同的思维方式，不同的基础，要不断去学习，找到最适合自己的途径。第三要努力。自己当初上对外经济贸易大学的时候，刚开始，老师讲课大部分听不懂，下课了，别人在休息，他继续补课，林超伦说，那时，只要是醒着，脑袋中就塞满了英语。一年下来，他的英语成绩很快赶上去了。在老师和同学的一致要求下，林博士现场还为大家作了同声传译的示范。那是１９９２年，ＢＢＣ和李嘉诚手下的卫视合作做一家国际电视台，李嘉诚提出要用卫星同步在香港播出，新闻用中文配音同声传译播出。当时的林超伦，在英国拿到博士学位后正做保险推销，出国前在外经贸大学当老师时，曾客串过一回同声传译译员。被“猎中”后，林超伦开始了其在电视荧屏背后“瞬间翻译”的职业尝试，也于“不经意间”，开创了电视新闻同声传译的世界先例。 说起同传，国内大多数老百姓对它的认识，源于近两年前发生的伊拉克（图片-新闻-网页）战争，在那次战事报道中，央视首次采用了同声传译。而参加过国际性会议的人都知道，演讲者在台上说着外语，我们通过耳机则几乎可以同时收听到中文的翻译，这便是同传译员之功。 汉、英的语序不同，怎么能边听边讲？“耳、眼、嘴同一时间运转工作，要学会断句，把名词变动词、动词变名词，但连续做２０分钟人就有些失常，所以做这行的也被称为精神分裂者。”林