虞美人听雨中英文.ppt

少年听雨歌楼上，红烛昏罗账。 壮年听雨客舟中，江阔云低，断雁叫西风。 而今听雨僧庐下，鬓已星星也。 悲欢离合总无情，一任阶前点滴到天明。 Yu Mei Ren When I was young, I listened to the rain in sing-song girl’s boudoirs（闺房）, The red candles casting （投射）a dim light on the brocade canopy. 少年听雨歌楼上，红烛昏罗账。 When I was middle-aged, I listened to the rain in travelers’ boats: The clouds low, the river wide, In the west the stray geese cried. （流浪的） 壮年听雨客舟中，江阔云低，断雁叫西风。 Now I listened to the rain in monasteries, My temples specked with grey. 而今听雨僧庐下，鬓已星星也。 Joy and sorrow, parting and re-union— They do not affect me so much any more. Let the raindrops drip, on the doorsteps till morn. 悲欢离合总无情，一任阶前点滴到天明。