文化观念更新与文学电影改编的深层机制.pdfVIP

髭祝艺术前瀣 李 军口 文化观念更新与文学电影改编的深层机制 摘 要：受众的文化消费心理是影响文学电影改编的最根本因素。文化观念的 更新与受众的文化消费心理往往有着同步对应关系，百余年的中国电影史充分印 证了这一点。文化观念的更新影响着电影改编的策略、立场、素材的取舍以及美学 风格的变化。文化观念的更新渗透到电影改编叙事中，故事发生的背景、人物形象 的塑造、叙事方法或技巧的运用都会随着文化观念的更新发生明显的改变。 关键词：文化观念更新；改编叙事；深层机制 +l¨果说电影是时代文化精神的浓缩或对当前文化 围与文化传统，即与当时的文化观念的密切相关。 州精神的反思，那么电影改编则是电影与文学作品 观众的文化消费心理随着文化观念的更新会发生 的对话，然后以时代文化精神为坐标，用电影的方式重 相应的变化，这一点在百余年的中国电影史上足以验 写文学故事。文化观念的更新直接影响到电影改编价 证：上个世纪二三十年代电影中的底层市民趣味与左翼 值坐标的定位，对文学原著的改编自然随着文化观念 文化的兴起，40年代电影中的家国离乱情怀与抗战背 的更新而呈现出不同的面貌。因此。电影改编背后体现 景下的战争文化，新中国建立后的红色经典的繁盛与新 的是不同的文化精神，文化观念的更新影响着电影改 中国对政治文化的突出，80年代电影观念、叙事的探索 编的深层机制：它制约着电影观众的文化消费心理，影 与新时期西方文化的涌入及启蒙文化的复兴。90年代 响着改编对象的确立，决定着改编叙事的具体操作。 至新世纪以来娱乐电影的长足发展与消费文化的兴起。 一、文化观念更新是受众文化消费心理变化的 正是由于文化观念更新带来的观众心理的变化．一些电 决定性元素 影史上既叫好又叫座的电影在新的文化语境里很难引 电影的制作成本决定了制片人对电影市场的特别 起广泛的兴趣。因此，在电影改编的过程中。文化观念成 关注．也即是对电影观众的特别关注。因此，在电影制 为一种潜在的力量影响着电影改编的策略与走向。 作的过程中，电影观众实际上是缺席的在场者．黼 二、文化观念更新对电影改编过程的嗣约 们以一种无形的力量深刻地影响着电影的最终形式与 对文学作品的电影改编最终落实到观众的观看过 面貌。影响观众选择观看影片的因素是什么呢?观影经 程，而观众的文化消费心理又与文化观念的更新存在 验、情感经历、审美观念、伦理传统、意识形态的规训、 着互动关系，因此文化观念的更新在相当程度上影响 梦幻体验等不一而足，可是无论观影经验、梦幻体验， 着电影改编的制作过程。 还是各种外在的有形和无形的影响因素都与个体生活 文化观念的更新影响着电影改编的策略与立场。 空间中的文化传统、文化经验、文化形式有着深层的关 文化观念的更新常常与时代的变革与发展相关。一种 联，文化观念如血液一般渗入电影的制作过程，文学的 文化观念的流行具有历史的阶段性，同时与当时人们 电影改编在这方面也毫无例外，纵览电影史，可以发现， 的价值观念、审美观念甚至各种权力关系密不可分。人 每一次人类文化观念的更新总会透过电影作品折射出 是社会关系的总和，文化观念是人思想中的观念，同时 来，电影改编也无时无刻不受这种文化观念的渗透。 也是人的各种生活方式、生活习惯的深层体现，无论是 “文化是对一种特殊生活方式的描述，这种描述不 文学文本还是电影文本都不可能割断与现实生活的