文化交流视野下的美国动画剧本改编策略解析.pdfVIP

第15卷第6期 黄山学院学报 V01．15，NO．6 of 2013年12月 Joumal HuangshanUniversity Dee．2013 文化交流视野下的美国动画剧本改编策略解析 丁文霞 (安徽工程大学艺术学院，安徽芜湖241000) 摘 要：美国动画剧本大多采用名著改编的方式，其名著不仅来源于欧美文化圈，还来自亚洲、非洲、拉 丁美洲等文化圈。美国动画在名著改编过程中为适应动画片的特点，进行恰当的动画化，文化移转过程中也 有价值观的变更。 关键词：美国动画剧本；名著改编；文化转移 中图分类号：G220 文献标识码：A 中国动画正在蓬勃发展，在动画热的潮流中纵 剧本的角色设计、剧作结构等能够有一些初步的认 观中国动画作品，其故事创意还有待提升，这也是中 识与实践。以此为起点，掌握动画剧本的特点与写作 国动画产业能否继续良性发展之关键。美国动画无 方法，有利于走向创作之路。 疑是当今动画界的翘楚．其对待故事创意的策略与 美国动画的高度发达不仅得益于其高度发达的 方法尤其值得中国动画界关注与学习。 现代科技，更主要的是其故事创意，美国动画片的故 事创意大多改编自名著，涵盖范围极其广阔，也就是 一、动画剧本改编缘由 说，美国动画的成功得益于文化上的开放性和包容 性。这里所说的文化上的开放，既包括对本国传统的 动画片改编自名著的好处很多。首先，被改编的 开放，也指对他国传统的借鉴，其多元文化的包容性 作品在思想性与艺术性上已经受过时间的检验，一 既包括本国文化的多元性，也反应在尊重异国文化 般都有丰富的内涵与深刻的意蕴，保证了改编后的 的独特性。旅居美国的学者刘再复认为“美国是个真 作品在思想上、艺术上的成熟性。如《哈姆菜特》、《罗 正开放的国家，而它的最聪明之处便是向全世界各 密欧与朱丽叶》都是戏剧作品中的经典，动画片《狮 种文化开放，然后消费多种文化和吸收多种文化资 子王》将其动画化，将王宫中人类的王位争夺与复仇 源。美国最初消费和吸收的文化是欧洲文化。……二 的故事移植到生活在非洲大草原的狮子身上，引起 人们好奇与观看的欲望。其次，从动画片的商业角度 战之后，特别是60年代之后，美国又开始吸收欧洲 考虑，动画片的制作往往需要大量的资金投入，任何 文化之外的精神能源。……广泛地吸收拉丁美洲文 一部商业动画片都需要考虑经济上的回报，原著作 化和亚洲文化的精神能源。”【】】1猢z，综观美国动画创 品的家喻户晓为动画片做了很好的前期宣传。《狮子 作历史，1937年迪斯尼生产的第一部动画长片《白雪 王》总票房收入超过7．5亿美元，创造了票房上的巨 公主》就改编自《格林童话》，其后的大部分作品都源 大成功．这与它改编自名著有着密切的关系。第三， 于名著的改编，原生作品不仅来源于欧洲，亚洲、非 对于初学编剧的人来说，从现有作品的改编人手，对