翻译练习答案4-7.docVIP

翻译练习5答案 1． 就是在这个农场里他度过了他的童年。(It ) It was on the farm that he spent his childhood. 2． 你用不了多久就能掌握有关计算机的基本知识。(pick up) It won’t be long before you can pick up knowledge about computer. 3． 他们在工作中非常注意理论联系实际。(combine…with) They pay much attention to combining theory with practice in their work. 4． 在学习中，无论你遇到什么样的困难，你都不要失去信心。(lose) No matter what difficulty you meet with in your study, never lose heart. 5． 外国旅客看到浦东的巨变感到非常吃惊。(surprise) The foreign tourists were surprised to see Pudong greatly changed. 6． 他脸上的表情表明他对考试的结果非常满意。(suggest) The expression on his face suggested that he was quite satisfied with the result of the examination. 7． 熊猫是中国特有的一种动物。(peculiar) Panda is a kind of animal peculiar to China. 8． 现在越来越多的学生抱怨作业太多。(complain) Nowadays more and more students complain about too much homework they have. 9． 你一旦养成抽烟的习惯，你会发现很难戒掉它。(get into) Once you have got into the habit of smoking, you will find it hard to give it up. 10．你在解这道数学题时有没有遇到什么困难？(difficulty) Did you meet with any difficulty in solving this maths problem？ 11．我们非常感谢这位教授给我们做了这么精彩的讲座。(be grateful to sb. for) We are very grateful to the professor for his giving such a wonderful lecture to us. 12．林先生为了保持健康，每天坚持步行上下班。(insist) Mr Lin insists on walking to and from work every day in order to keep fit. 13．我们应该设法使自己适应时代的飞速发展。(adapt) We should try to adapt ourselves to the fast development of times. 14．所有在场的人都被他的精彩演讲深深打动了。(move) All the people present were deeply moved by his wonderful speech. 15．通过广泛的阅读，我们可以获取有关历史，地理和科学等知识。(pick up) We can pick up knowledge about history, geography and science by reading widely. 16．我的朋友昨天从伦敦给我发了一封邮件，告诉我他已被授予了博士学位(degree)。(award) My friend sent me an E-mail from London yesterday, telling me that he had been awarded the degree of doctor. 17．你认为人类将来有可能登上金星(Venus)吗？(possible) Do you think it possible for mankind to land on the Venus in the future? 18．顺便问一下，你想去参加下周一在上海大剧院举行的音乐会吗？(hold) By the way, would you like to attend the concert to be held in Sh