hour in the sun阳光明媚的日子.pptVIP

我曾是多么富有， 虽非家财万贯， 却拥有绵绵不绝的明媚时光与朗朗夏日。 ----亨利·大卫·梭罗 写下这句话时，梭罗脑海中浮现的是孩提时那熟悉的瓦尔登湖。 那时， 伐木者与火车尚未摧残湖畔美丽的景致。男孩可以径直走向湖边， 仰靠在小舟的长凳上，从一岸悠悠地荡向另一岸。身边，潜鸟扑扑扎向水里，燕子上下翻飞。梭罗喜欢回忆这些阳光灿烂的时光与夏日。“此刻，人沉湎在慵懒中，思绪却分外活跃。” 我也曾是个热爱湖泊的男孩，拥有无数阳光明媚的时光和夏日。如今， 阳光和夏日依旧，男孩与湖泊均已改变。男孩长大成人，再也无暇泛舟湖上。湖泊皆被巨大的城市吞噬。 昔日白鹭觅食的沼泽已排干，上面盖满了房屋。睡莲静静漂浮的湖湾， 如今停满了汽艇。简言之，男孩曾深爱的一切已不复存在，唯有记忆将其储藏。 有人坚信， 只有今天和明天才有价值。可照此生活，我们会多么可悲！我们今天完成的工作将变得微不足道、毫无意义，很快成为过眼烟云。很多我们期待明天去做的事却从不动手。 Those who truly treasure the past will not bemoan the passing of the good old days. Because days enshrined in memory are never lost. Death itself is powerless to still a remembered voice or erase a remembered smile. And for one boy who is now a man, there is a pond which neither time nor tide can change, where he can still spend a quiet hour in the sun. 真正珍惜过去的人，不会悲叹旧日美好时光的逝去。因为藏于记忆中的时光永不流失。死亡本身无法止住一个记忆中的声音。或擦除一个记忆中的微笑。对现已长大成人的那个男孩来说，哪儿将有一个池塘不会因时间和潮汐而改变，可以让他继续在阳光下享受安静时光。 真正珍惜过去的人，不会为美好时光的流逝而悲哀。珍藏在记忆深处的日子永远也不会泯灭。死亡无法让记忆中的声音哑然，也抹不掉记忆中的微笑。那个已经长大成人的孩子，心中的湖泊不会为岁月与潮流所改变。他仍将在阳光下度过一段宁静的时光。 * * * Hour in the Sun John H. Bradley 阳光下的时光/阳光明媚的日子 约翰·布莱德利 曹合建 译第二个版本 “…I was rich, if not in money, in sunny hours and summer days.” --- Henry David Thoreau. “……虽然我不富甲天下，却拥有无数个艳阳天和夏日。” ----亨利·大卫·梭罗 When Thoreau wrote that line, he was thinking of the Walden Pond he knew as a boy. 写这句话时，梭罗想起孩提时代的瓦尔登湖。 Woodchoppers and the Iron Horse had not yet greatly damaged the beauty of its setting. A boy could go to the pond and lie on his back against the seat of a boat, lazily drifting from shore to shore while the loons dived and the swallows dipped around him. Thoreau loved to recall such sunny hours and summer days “when idleness was the most attractive and productive business.”. 当时伐木者和火车尚未严重破坏湖畔的美丽景致。小男孩可以走向湖中，仰卧小舟，自一岸缓缓飘向另一岸，周遭有鸟儿戏水，燕子翻飞。梭罗喜欢回忆这样的艳阳天和夏日，“这时，慵懒是最迷人也是最具生产力的事情！” I too was once a boy in love with a pond, rich in sunny hours and summer