盖特纳谈中国渐进主义及美国道德威信.doc

盖特纳谈中国渐进主义及美国道德威信美 国财政部长盖特纳(Timothy Geithner)过去两年忙碌异常，既要应对金融危机和经济衰退，还要努力消除外界对其在危机过程中个人所担角色的质疑。如今，他步入了一个新阶段，笼罩其间的主要问题很可能是国际挑战和严峻的国内政治气候，而对于解决国内政治问题，盖特纳需力促美国政府实现预算稳定。盖特纳接受《华尔街日报》副总编辑贝克(Gerard Baker)的采访时，谈到了一系列敏感话题，其中包括中国的人民币政策、美国的税收政策以及美国政府有意理顺其与商界关系的愿望等。以下是采访内容节选：中国的渐进主义贝克：美国国家经济委员会主任萨默斯昨晚说，再过50年或100年，历史所铭记的最重要的事情，就是美国如何把握中国这个非同凡响的新经济体的崛起。你对于应对中国崛起这个问题花了大量时间，特别是在人民币问题上。而就我们所知，中国一直不愿重估人民币币值。你前不久刚在亚洲开完了重要会议返回美国。你能否告诉我们，从现实角度我们可以期待中国在人民币问题上怎么做？ Ralph Alswang for The Wall Street Journal 美国财政部长盖特纳 盖特纳：中国正在让人民币升值，升值步伐非常缓慢。他们很不乐意让人民币大幅升值，这我可以理解。但他们还是在让人民币升值，因为如果不这么做，所有经济基本面的压力最终都会化为通货膨胀或资产泡沫，从而可能影响中国未来的经济增长能力。中国国内现在就人民币应以多快速度升值的问题正展开激烈讨论。随着时间推移，你们将会看到那些讨论。有时辩论会导致人民币渐进缓慢升值的举措。有时其结果又会偏向于那些希望让市场决定人民币汇率的人。贝克：经济学家多半会说，人民币至少被低估了10%到20%。中国真的会让人民币升到一个看似更加恰当的水平吗？盖特纳：我认为会的，因为他们不得不这么做，问题是如何实现。要么是借助通货膨胀，要么是依靠通胀推高人民币实际币值，抑或是提高人民币名义汇率。美国的道德威信贝克：美国在过去几周受到严重抨击。德国人抱怨美国的定量宽松货币政策和经济政策，中国人也颇为不满。美国是否在这些国家的声讨中丧失了一些自己的道德威信？盖特纳：我认为，作为一个美国人应意识到，美国的经济危机对我们国家的信誉造成了很大的损害。人们眼瞅着美国陷入危机，心里琢磨着：我们是否丧失了审慎管理财务状况的能力？要恢复这方面的信誉，我们还需要花一些时间。这也是为什么我们如此努力工作且动作如此迅速，其目的就是要确保我们设法解决的是美国金融系统中最大的弱项，我们要使自己的金融体系不再成为风险源头，不再威胁全球金融稳定性。正因如此，我们要继续努力，确保我们不仅仅尽快摆脱当前的困境，还要开始应对长期的财政挑战。贝克：批评人士的观点认为，美国让美元贬值，这从根本上说不是与中国的所作所为是一样的吗？盖特纳：你是想套我的话，让我谈货币政策，我不会上当。Treasury Secretary Timothy Geithner On China, Moral Authority For the past two years, Treasury Secretary Timothy Geithner has had to battle a financial crisis, a recession and questions about his own personal role as the crisis unfolded. Now he enters a new phase likely to be dominated by international challenges, as well as a tough political climate at home in which he has to drive the administrations effort to achieve budget stability.Mr. Geithner spoke to The Wall Street Journals Gerard Baker about a number of these hot-button topics, including Chinas currency, U.S. tax policy and the administrations desire to smooth relations with the business community.Here are edited excerpts of that conversation.Chinas GradualismGERARD BAKER: Larry Summe