第一周-周一课件-20170925.pptVIP

方法1 描述事物使对方能够准确理解的能力 （注意汉语与英语时空观的不同）---[英文对问题的陈述是先描述结果(result)再描述过程(process)，而中文则是先描述过程(process)最后描述结果(result)。也就是说，英文按照重要程度(importance)来描述问题，而中文按照时间顺序(time)描述问题。　英美人的思维方式是直线式的，他们在遣词造句谋篇上遵循着从（general）到具体（specific），从概括（summarize）到举例（exemplify），从整体（whole）到个体（respective）的原则。 1中国人写简历：1980－1983－1990－1995－2002。而欧美人正好相反。 2 今天早晨我们去河边散步的时候你的孩子救了一个落水儿童。 Your son saved a kid who fell into the river when we walk alone in the morning. 3　　因此你不能按照中文的思维方式说英语，例如，中国人往往会这样说，“When she heards this she was happy“，但实际上欧美人是这样说的，”She was so happy when she heard this”。 　　所以，你在使用英文的时候，就要按照英语的思维来描述问题。先说point，再由内往外，由近至远描述，而不是中文方式的由外往内由远至近的描述。因为中国人是鸟瞰的看问题，而欧美人是井底之蛙的看问题。在描述的时候，中文是从轻到重，偏正结构，而英文是从重到轻，正偏结构。 试比较感受中国诗歌和西方诗歌的区别 你问我爱你有多深 How deep I loved you, 我爱你有几分 How strong emotion within myself 我的情也真 　You are wondering My feeling is true 我的爱也真 My love is never new 月亮代表我的心 The moon represents my heart 你问我爱你有多深 How deep I loved you, 我爱你有几分 How strong emotion within myself 我的情不移 My passion for you is real 我的爱不变 My devotion to you is a belief 月亮代表我的心 The moon represents my heart 轻轻的一个吻 A tender kiss 已经打动我的心 Moved me to the heaven 深深的一段情 A love story between you and me 叫我思念到如今 Its alive til today 试比较感受中国诗歌和西方诗歌的区别 你问我爱你有多深 How deep I loved you 我爱你有几分 How strong emotion within myself 你去想一想 You can think about it, 你去看一看 You can remember it 月亮代表我的心 The moon represents my heart 轻轻的一个吻 A tender kiss 已经打动我的心 Moved me to the heaven 深深的一段情 A love story between you and me 叫我思念到如今 Its alive til today 你问我爱你有多深 How deep I loved you 我爱你有几分 How strong emotion within myself 你去想一想 You can think about it 你去看一看 You can remember it 月亮代表我的心 The moon represents my heart 你去想一想 You can think about it 你去看一看 You can remember it 月亮代表我的心 The moon represents my heart English poetry How do I love thee?( 我是怎样的爱你？（) How do I love thee? Let me count the ways. 我是怎样的爱你？诉不尽万语千言： I love thee to the depth and breadth and height 我爱你的程度是那样地高深和广远， My soul can reach, when feeling out of sight 恰似我的灵魂曾飞到了九天与黄泉， For the ends of Being and ideal G