汉英翻译技巧第12章_汉语习语的翻译教材教学课件.pptVIP

第12章汉语习语的翻译Skills with Chinese Set Phrasesin C-E Translation;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;参考答案;参考答案;3. 翻译下列两则典故，注意采用加注解的方法： (1) learn the Handan walk-in trying to acquire a new trick, lose the ability one already has (from the parable in the Zhuang Zi about the young boy of the state of Yan, who went to Handan, capital of the state of Zhao, to learn the Handan way of walking but who, before mastering what the Handan people had to teach him,, forgot his own of walking and had to crawl all the way back home) (2) blind imitation with ludicrous effect-just like Dong Shi, an ugly woman, knitting