美国法律术语翻译参考.pdf

美国法律术语翻译参考 二、在不会造成歧解的情况下，译文尽可能使用通俗语言（例如套用国内法律术语），例如 statutes and laws 只译作“法律”，而不是“成文法和惯例法”，也并不逐字逐句直译，例如 file an application for a Court order ( “application ”)中括号内的文字，又如对法律条文的引用（ 50 U.S.C. § 1803(g)译成《美国法典》第几章第几节第几条对普通读者毫无意义，反而不方便有兴趣的读者 查阅有关法律条文、专业人员引用），同理 1806(k)连用时不处理为第 1806 条第 11 款，甚至保留 (a)等美式序号而不是处理为汉语序号（比如说第一款）。 三、美国法律术语并没有完整而权威的译文，为此，译者将可能存在不同译法的术语汇编如下， 不在正文中第一次出现时附原文，以便阅读和检索。需要加以注释才能防止歧解的术语，包括表 面上可能是普通语言实际上却是术语的措辞，如“美国人”（ a United States person ）；未在此处 汇报的部分专有名词和术语在第一次出现会附上原文（包括绝大多数人名）。容易望文生义或错 误理解但不影响专业人员的术语不进行通俗处理，也不加解释，如“救济”（ relief ，不处理为比 如说“赔偿”，司法救济在国内已是通用术语）。 adversary proceeding 对质式诉讼；在大多数普通法国家中，双方当事人在这种诉讼中承担发现并 展示证据的主要责任，独立的法官不调查事实（参见《朗文法律词典》第六版） adversary hearing 对质听证会，指双方当事人出庭辩论 affirm 维持（原判决或裁定、原命令、原指示） affirmation 不以宣誓方式表述的确认（证词）； on oath or affirmation 以宣誓或郑重保证的方式 affidavit 誓书；在公证人或其他获得授权的官员面前宣誓，从而提供的书面证词 a foreign power ：外国势力（通译就是外国），在《对外情报侦察法》中具有特定含义：外国政府； 外国政府的外交官、其他代表或雇员；主要不由美国人构成的某个外国的一部分；外国政府公开 承认受其指导和控制的某个实体；参与国际恐怖主义或为此而准备的活动的团体。 amici curiae （amicus curiae ）法庭之友；自愿向法庭就其审判的案件提供信息的非诉讼当事人 appeal 上诉 appear 出庭 application 申请；应用 arguendo 为了方便辩论起见 attorney 律师；若系美国司法部工作人员译作“检察官”； Legislative Attorney 译作“国会律师” a United States person 美国人，根据《对外情报侦察法》，其定义为美国公民，可以合法常住美国 的外国人，大量成员为美国公民或可以合法常住美国的外国人的非法人团体，美国法人。 authorization 授权； reauthorization ；再授权；涉及美国政府预算时，其意义近于拨款 brief 申述，书面提交法院阐明一方提出的事实和法律论点的简报 1 cause of action 案由（提起诉讼的理由），以任何理由起诉 challenge 质疑（性质上就是我国法律制度中的上诉或申诉） claim 主张（涉及权利的要求，新华社目前将涉及主权的主张一般译作“声索”） clerk 文书处（机构）；法官秘书 Court of Review 复审庭 cross-referencing 前后参照；即援引先前的案例 defense 辩解（辩护理由） deny 驳回；否决；注意： dismiss 一般也译作驳回或否决，两者同时出现则其中之一译作否决。 directive 指示 disclosure 披露；指有关情况的公开，包括政府掌握的信息向法院通报、政府内部涉密和涉及个人 隐私的信息的扩散、政府要求比如说银行或电信公司向其公开客户信息的情况；法院或政府向国 会提供相关文件； Prohibition on Disclosure 即禁止相关信息的披露（公开或扩散）。 do