文化差异对英汉翻译的影响概要.ppt

文化差异对英汉翻译的影响 The Influences of Culture Differences upon English-Chinese Translation 一、说教材 二、说教法、学法 三、说教学流程 四、说教学评价 五、说板书设计 Part1 Analysis of teaching material. Part2 Analysis of teaching methods. learning methods an teaching aids. Part3 Analysis of teaching procedures. Part4 Feedback after-class. Part5 Blackboard design. 1.教学内容 本课时所有内容都是围绕文化差异对英汉翻译的影响展开的，本课为第一课时，这样的一个课题学习对英语专业的学生来说必不可少,语言与文化密不可分,任何语言的生存发展都离不开其赖以生存的社会文化环境,社会文化又在一定程度上制约着语言使用者的思维方式和表达能力，作为一名专业的英语学习者不仅要能翻译而且要翻译的地道，这就要求译者了解西方文化，文化之间具有共性和差异性，差异性就是我们了解与学习西方文化的突破口和捷径。本课题将复杂的中西文化之间的差异精要概括，便于学生以后在这些方面重点把握、加深记忆，有助于提高学生学习兴趣,提高他们的英语翻译能力。如果学生学好这一课, 将为他们学习西方文化开辟一条捷径。 2.教学目标 【知识目标】1.掌握中西文化的差异体现在 那几个方面 2.学会简单的几个对比的例子 3.能够运用所学解释例句 【能力目标】激发学生的学习热情提高学生学习兴 趣,提高他们的英语翻译能力。 【情感目标】在英汉翻译的实践活动中,我们不仅要精通两种 语言,还要充分了解中西文化背景及差异,在深 刻理解原文内涵的基础上,运用翻译技巧,精确 地译出原文，做中西方文化交流传播的使者。 教学重难点 重点：了解并学习西方文化，体会中西文化 之间的差异 Understanding and learning western culture understand the difference between Chinese and Western culture 难点：重点把握、加深记忆，并提高英语翻译 能力 Grasp the focus, to enhance memory, and improve the English translation competence 二、说教法、教学、教具 教法：为了 更好地实现教学目标，有效地突出重点、突破难点，我在教 学中灵活地运用了情景法、比较法 直观法和多媒体辅助法等多种方 法 ，充分调动学生学习的积极性 。 In this lesson I will adopt scene teaching method, task-based method ,cooperation-study method, games and so on. 学法：听读法和独立合作探究学法。 In this lesson, I will require the student to learn English independently, cooperatively and investigatively. 教具：多媒体，卡片﹑录音机等。 I mainly use multimedia，word cards, tape recorder, blackboard and so on to help me t