从概念整合的角度看翻译创造的合理性.pdfVIP

从概念整合的角度看翻译创造的合理性 、 董桂荣 冯 奇 　 、 一 引 言 　　 ， 翻译活动已经有几千年的历史了 历史上许多翻译理论家曾就翻译的 ， ， 本质进行了激烈的争论 也有不少翻译理论家试图给翻译下定义 大部分定 ， ， ， 义是围绕译文和原文的等值问题 在他们看来 翻译首先是选择翻译单位 。 ， 、 然后寻求最接近的对等物 而后来随着信息的迅速发展 人类认识水平 审 ， ， ， 美价值的提高 对翻译的要求也日益提高 翻译已不是简单的寻找对等物 ， 、 、 它是译者对原文的再创造过程 它使一件作品在一个新的语言民族 社会 （ ： ）。 、 历史环境里获得了新的生命 谢天振２０００ １３４ 翻译是跨语言 跨文化的 ， ， 交流活动 必然与人类的认知活动分不开 而犉犪狌犮狅狀狀犻犲狉概念合成理论对 ， ， 。 分析创新有其独特的视角 在此 笔者试用该理论来讨论翻译的创造过程 二、犉犪狌犮狅狀狀犻犲狉牔犜狌狉狀犲狉的概念整合理论的构成成分 ２．１ 心理空间理论 　 犉犪狌犮狅狀狀犻犲狉１９９４提出的心理空间理论（犕犲狀狋犪犾犛犪犮犲犜犺犲狅狉） 狆 狔 （ ： ）系统地考察了人类语言结构在认知结构中的体现。 犇犪狏犻犱犔犲犲２００１９７ ， 、 心理空间理论主要是研究在线的意义构建的理论 即我们在说话 思考时 ， 。 即时构建的 或者说是随着话语的展开不断建构的暂时的信息集合 心 ， 。 理空间之间相互联系 并且随着话语的展开不断得到修正 在心理空间 ， ， ， 中 我们可以把命题当作真的 把物体假设成存在的 也可假设物体之间 、 、 ， 的关系是存在的 动态的 暂时的 而且以框架为形式的背景知识在语用 。 ， 上不断地丰富心理空间 我们在