(精选)经贸日语泛读应用篇社会类文章第四课课件.ppt

王 丽 编著 经贸日语泛读 — 社会篇 — 社会関連文章　第四课 第二章　社会関連文章　　　　　　　　　　　　　 第四課 月刊『世界経済評論』2008年4月号　第8～12頁（同上第三課につづく） 1 「「世界的過剰貯蓄」と「サブプライム問題」岡本悳也 熊本学園大学経済学部国際経済学科教授松田英明 熊本学園大学院経済学研究科博士課程 　二　消えた歴史的文脈～バーナンキ現職FRB議長の“苦渋のジレンマ”～ 　「サブプライム」問題で、最も耳目をそばだたせる驚嘆すべき事実は、米国を中心とする欧米の文字通り「超一流金融機関」が軒並み、例外なく巨額の損失を被ったことである。米国三大メガバンク、シティグループ（Citigroup）、JPモルガン?チェース(JP Morgan Chase)、バンク?オブ?アメリカ(Bank of America)、米国大手証券会社、メリルリンチ(Merrill lynch)、ゴールドマンサックス (Goldman Sachs)、リーマンブラザース (Lehman Brothers)、モルガンスタンレー (Morgan 　Stanley)、ベアスターンズ (Bear 　Steams)、米国「半」公的証券化二大機関、フレディマック (Freddie　 Mac)、ファニーメイ (Fannie 　Mae)、イギリス大手銀行、バークレイズ?キャピタル（Barclays Capital）、香港(ホンコン)上海銀行（HSBC）、ロイヤルバンク·オブ·スコットランド（RBS）、ドイツ最大手銀行ドイツ銀行（Deutsche Bank）、フランス最大手銀行BNPパリバ（BNP Paribas）、今注目を浴びるソシエテ?ジェネラル（Societe Generale）スイス大手銀行、UBS。目もくらむ華麗なる豪華リストである（もちろんこれほど有名でない世界の金融機関のほとんどが「サブプライム問題」に連座している）。 　これら綺羅星のごとき米国を中心とする超一流金融機関を一覧すれば、まさに「サブプライム問題」に深くかかわった金融機関こそが紛れもなく超一流金融機関の証明であることを示している。翻って、日本 ① の金融機関が現下の「サブプライム問題」の大きな難を直接には免れえていることは、端無くも日本の金融機関の国際ビジネスの「サブプライム化」、あるいは東京国際金融市場の「サブプライム化」を強く印象付ける。日本の金融機関のサブプライム損失は直近で6000億円に拡大している（日本経済新聞（朝刊）〔2008年2月14日〕）。 　【問い：下線部の「…翻って…」を中心に、その文の前後の意味をどう説明すればいいのか。】 　　　 　「世界的過剰貯蓄」の供給源は、産油国、新興国、アジア通貨危機後の東アジアの国々の外貨準備の増大、日本、ドイツに代表される高齢化成熟国の年金基金、高齢者の貯蓄金である。【?论点、说明?】中国、インド、ロシア、アジアの新興国に代表される世界中で台頭する何億という中間層貯蓄もそれぞれの国内金融機関経由で米国に流入し、ドル建て資産に投じられていることも明らかである。ロンドンを中心とするユーローダラー、ユーロ資金も最終的にはドル建て資産に投じられるのが大半である。これらの過剰貯蓄は伝統的な金融機関、年金基金、加えて、今を時めく政府系ファンド（Sovereign Wealth Fund:SWF）等の機関投資家を介して米国を中心とする欧米の一流の金融機関にその運用を委ねている。 　【問い：「世界的過剰貯蓄」の供給源やその投資方法は何であるか。】 第一章　社会関連文章　　　　　　　　　　　　　 第四課 　【直白：…次贷成为超一流金融机构的“象征”。而日本金融之所以尚未发生次贷危机，说明金融机构的国际业务、东京国际金融市场今后也即将走向次贷（化）。例如，已经有迹象表明——6千亿日元次贷损失。】 　【过剩储蓄源于发展中国家外汇储备和发达国家养老保险金、老龄人口的储蓄。发展中国家的中等收入阶层经由本国国内金融机构流入美国，再经由美国传统的金融机构、养老基金、以及大受追捧的政府系列基金的中介，委托给欧美一流金融机构进行资本运营。】 　運用を委託された超一流金融機関は熾烈な受託競争をしているのでハイリスク?ハイリターンの運用に向かわざるをえない。……超一流金融機関の巨額の損失、赤字決算は自ら保有する証券の評価損と子会社の「特別運用会社」の損失から生じている。 (见P-270) 　【問い：超一流金融機関の資金運用は何であるのか。】 　【论点?】世界的な過剰貯蓄は貯蓄形成国、供給国で遺憾ながらそれを活用、利用する機会をもちえない。……サブプライム層にまで資金が回る「懐の深さ」、これがアメリカ経済のプレゼンスの