(精选)商务英语翻译(第二版)第一章 翻译的标准和要求课件.pptVIP

第 一 章 翻译的标准和要求 知识目标： 了解翻译的标准、过程与方法 能力目标： 根据翻译过程，按照翻译的标准与方法进行英汉互译 第一节 翻译的标准 一、古今中外，各抒己见的翻译标准 玄 奘 信、达、雅 力求其易解;保存原作丰姿 神 似 直译兼意译 严复 鲁 迅 傅 雷 钱钟书 化 境 泰特勒 译文应与原文的思想完全相符。 2. 译文应与原文的风格及体裁相同。 3. 译文应与原作完全一样通顺自然。 奈 达 （1）传达信息；（2）传达原作的精神与风格； （3）语言顺畅自然，完全符合译语规范和惯例；（4）读者反应类似。 张培基 忠实，通顺 阎庆甲 深刻理解原文， 确切表达译文。 二、本书提出的商务英语翻译标准 商务英语翻译的最高标准 功能对等 译文与原文之间在信息内容、信息承载方式、 交际目的（预期功能）和交际效果等方面 最大限度的保持不变 一般标准 忠实；通顺 忠实指忠实于 原作的内容。 通顺指译文语言 必须通顺易懂， 符合规范。 译文： 先生： 5月6日电悉，贵方已接受我方购买2，000打衬衫的订货。 我们高兴地答复，第7634号保兑的、不可撤销的信用证，金额为17，000美元，已于今晨通过东京商业银行开出。收到后，请将我们所订的货物迅速安排装运。另据悉“无锡”号轮定于5月28日从贵处开往我港，我们希望由该轮装运这批货物。 如若此次试购使我方客户满意，我们保证将继续大量订购。 我们对贵公司在这方面的密切合作深表感谢。同时盼望贵方的装运通知。 敬上 （二）功能对等的翻译标准（例） 该译文在忠实于原文的基础上，根据汉语商务信函的写作特点，成功地再现了原文的双重功能。行文规范、得体，符合“功能对等”的标准