有关对有共同利益之渔业管理合作之诺鲁协定.PDF

NAURU AGREEMENT CONCERNING COOPERATION IN THE MANAGEMENT OF FISHERIES OF COMMON INTEREST 有關對有共同利益之漁業管理合作之諾魯協定 (又稱諾魯協定) 密克羅尼西亞聯邦、吉里巴斯共和國、馬紹爾群島、諾魯共和國、帛琉共和國、巴布亞新幾內亞及索 羅門群島： 考慮到聯合國第三屆海洋法會議之內容； 注意到依據有關國際法之相關原則，本協定每一締約國皆設有專屬經濟區或漁業區(以下簡稱漁業 區) ，其劃定係從測量領海基線起向外延伸200 浬 ，而為利用、開發、養護及管理海洋生物資源之目 的，每一締約國對其漁業區具單獨實施之管轄權； 考慮到南太平洋論壇漁業局公約之目標，尤其係對促進區域性合作與漁業政策之協調及透過區域性或次 區域性之安排緊急實現前述目標之需要； 認識到遠洋漁業國船隊在漁業區及其鄰近水域採捕共同漁業資源之事實； 注意到本協定締約國身為開發中國家之一員，相當依賴其漁業區之生物資源尤其係共同漁業資源，能予 以合理開發與最適當之利用； 承認唯有透過各漁業區之管理合作，方能確保各沿岸國人民能從此等資源獲取最大的利益； 在不妨害本協定任一締約國之主權權利前題下，有意建立能實現此一目標之安排； 同意以下之條款規定： 第一條 為使其人民獲益，在不損及各國主權權利情況下，本協定締約國應就其漁業區之共同漁業資源尋求協調 與一致的管理。 第二條 本協定締約國，對於外籍漁船在其漁業區捕撈共同資源，應尋求建立一統合途徑規範，尤其係： (a) 應建立本協定締約國籍之漁船較外籍漁船有優先核准申請入漁執照之原則； (b) 本協定締約國至少應就下列事項設立對在其漁業區作業之外籍漁船核發入漁執照之統一合作條件： (i) 每一外籍漁船需申請並持有入漁執照或許可証之規定； (ii) 觀察員部署在外籍漁船之規定； (iii) 按日填寫標準化之漁獲報告並依適當的單位之要求而出示之規定； (iv) 按時向適當的單位報告有關外籍漁船進入、離開漁業區及在漁業區之其他行動及活動之資訊； (v) 外籍漁船之標準化識別標誌； (c) 針對在其漁業區作業之外籍漁船，本協定締約國尋求建立核發入漁執照之統一條件，包括： (i) 依本協定締約國間所達成計算原則支付入漁費； (ii) 要求每一航次須提供適當單位一份完整的漁獲報告之規定； (iii) 要求向適當的官員提供本協定締約國認為有必要知道之其他資訊之規定； (iv) 要求對外籍漁船具有管轄權之團體或船籍國政府，必要時能採取有關措施，確保該外籍漁船能遵守 本協定締約國有關的漁業法令之規定；及 (v) 其他本協定締約國隨時認為有必要的條件。 第三條 本協定締約國應尋求使其核發入漁執照之程序標準化，尤其係： 其他相關之文件；及 (b) 在不妨害各締約國個別之主權權利情況下，探討建立一核發外籍漁船入漁執照之中央發照單位的可 能性。 第四條 本協定締約國應尋求南太平洋論壇漁業局之協助，俾建立下列交換及分析工作所需的程序及行政安排： (a) 漁船在漁業區捕撈共同魚類種群的漁獲努力量之統計資料； (b) 有關漁船規格與船隊組成之有關資訊。 第五條 第一款 為履行及協調本協定之條款，本協定締約國應尋求南太平洋論壇漁業局協助提供秘書行政服務。 第二款 為推動執行本協定，本協定之年度會議應緊接在南太平洋論壇漁業委員會年度會議之前或之後 立即召開。特別會議則須有三個或三個以上之本協定締約國向南太平洋論壇漁業局局長請求時方能召 開，並由南太平洋論壇漁業局局長通知本協定各締約國。 第三款 經本協定各締約國之同意，非本協定締約國之南太平洋論壇漁業局締約國得以觀察員之身份出 席本條所述之會議。 第六條 本協定締約國，在適當的情況下，應藉由下列方式協調合作及監測，以監控外籍漁船之捕魚活動： (a) 迅速交換經由各國監測活動所獲得之資訊； (b) 探討聯合監測之可行性；及 (c) 發展其他適當的措施。 第七條 本協定締約國應尋求發展合作及協調之程序，俾促進各國漁業法規之執行，尤其係斟酌設立各種互惠性 執法體制之方式。 第八條 自本協定生效後，本協定之條款規定不應被解釋為其締約國對南太平洋論壇漁業局公約或其他仍具有效 力的任一國際協定所負權利與義務之減損。 第九條 必要時本協定締約國間應達成協議以促進執行本協定之