附录3海龟的业绩数据.doc

The Complete TurtleTrader The Legend The Lessons The Results 《真正的海龟交易者——传奇，传授和传承》中英对照版 本翻译内容仅供投资者学习用，不可用于任何商业目的，张轶不负任何法律责任。 张轶翻译制作中英对照版word。版本越新，内容越完美。 版本：2009年01月22日。 校对：网友“鹰寂长空”——一名热心的警察，他为本书做出了大量文字上的美化工作，包括书名。他说这是送给大家的新年礼物。昨天半夜出勤，今天凌晨3点他才下班，上午告诉我，这个版本应该可以了，就匆忙上班去了。 Michael W. Covel 作者：迈克尔·W·卡沃尔 For Jake 献给杰克 Home plate collisions and winning are all that matter 本垒打和赢钱一样重要 “Every morning in Africa a gazelle wakes up. It knows it must run faster than the fastest lion or it will be killed. Every morning a lion wakes up. It knows it must run faster than the slowest gazelle or it will starve to death. It doesn’t matter whether you are a lion or a gazelle. When the sun comes up, you better start running.” African proverb “在非洲，每天早晨当羚羊醒来时，它知道它必须比最快的狮子还要快，否则它就会被杀。每天早晨当狮子醒来时，它知道它必须比最慢的羚羊快，否则它就饿死了。你是狮子，还是羚羊，这个不重要。当太阳起来时，你最好快跑。” 非洲格言 目录 Preface 1 前言 1 Acknowledgments 9 感谢词 9 1 Nurture versus Nature 10 第01章 天生的，还是后天培养的 10 2 Prince of the Pit 21 第02章 交易场内的王子 21 3 The Turtles 44 第03章 海龟们 44 4 The Philosophy 72 第04章 理念 72 5 The Rules 92 第05章 原则 92 6 In the Womb 131 第06章 在酝酿中 131 7 Who Got What to Trade 147 第07章 资金分配问题 147 8 Game Over 169 第08章 实验结束 169 9 Out on Their Own 177 第09章 他们只有靠自己了 177 10 Dennis Comes Back to the Game 188 第10章 丹尼斯又回到了交易界 188 11 Seizing Opportunity 198 第11章 抓住机会 198 12 Failure Is a Choice 215 第12章 失败是一个选择 215 13 Second-Generation Turtles 221 第13章 第二代海龟 221 14 Model Greatness 239 第14章 榜样的伟大 239 Appendix I Where Are They Now? 244 附录1 他们现在在哪里？ 244 Appendix II Related Websites 251 附件2 相关的网址 251 Appendix III Turtle Performance Data 252 附录3 海龟的业绩数据 252 Appendix IV Turtle Performance While Trading for Richard Dennis 255 附录4 海龟们帮丹尼斯交易时的业绩 255 Endnotes 282 尾注 282 About the Author 294 关于作者 294 Preface 前言 “Trading was more teachable than I ever imagined. Even though I was the only one who thought it was teachable . . . it was teachable beyond my wildest imagination.” Richard Dennis “交易比想象的要容易传授。即使只有我这么认为……也比我想象的要容易。” 理查德·丹尼斯 This is the story of how a group of ragtag