经济学家期刊文章英语翻译精选20篇.doc

经济学家期刊文章精选篇 （含参考译文） 1、Education Snooty or what?Oct 14th 2004 From The Economist print editionInverted snobbery prevents good teachers going where theyre neededA man wants to do a good thing, but the wicked government stops him. That is the scandalous-sounding story of the difficulties encountered by Tristram Jones-Parry, head of fee-paying Westminster School, one of the best in the country. He retires next year and wants to help teach maths in a state school.Was he welcomed with open arms? No. He was told, he complains, that he would need retraining for the state system. It was a similar story for David Wolfe, a retired American physics professor who teaches in a British state school. He said this week that the authorities told him to sit the GCSEmaths exam normally taken by 16-year-olds if he wanted to continue. The system is not quite as insane as this might suggest. The rules that require state-school teachers to be formally qualified do have exceptions. The Teacher Training Agency insists that Mr Jones-Parry could gain his ticket in just a day, by having an assessor from the state system observe his work at Westminster (a requirement scarcely less ludicrous than the supposed demand for retraining). Mr Wolfes American PhD would count as an equivalent to the GCSE maths pass normally required. So he would scrape by as well. The General Teaching Council, another quango, has now apologised to Mr Jones-Parry for giving him the wrong information at first, and then leaving his follow-up letter unanswered for six weeks. The real story is the gulf between the two kinds of school. Heads like Mr Jones-Parry hire teachers with good academic credentials but not necessarily with state qualifications. State-school hiring is closely regulated; their teachers need to be expert form-fillers and jargon-wielders, and are much less likely to have good degrees: indeed only 38% of state-school maths teachers have a degree in the subject; in independent schools, 63% do. So its n