(法汉互译理论与实践)第3讲形态手段.ppt

第3讲 形态手段 形合和意合的另一个方面，是语言中有没有形态的问题。法语是形态型语言，法语的形态变化其实就是形合的一种重要表现；而汉语是语义型语言，没有形态变化，词语或句子的连接不能依赖形态变化，只能依靠词语手段或逻辑关系实现意义上的连贯。 第3讲 形态手段 我们比较下面两个句子，看看法语形态的变化情况： a. L’auteur a bien caractérisé ses personnages dans ce roman. b. Les auteurs ont bien caractérisé leurs personnages dans ces romans. 第3讲 形态手段 跟a句相比，b句中发生六处变化。换句话说，把a句的主语从单数改为复数时，首先是动词谓语发生变化，其次，冠词、形容词和名词等都发生了变化。 跟法语相比，汉语没有形态变化。所以，法译汉时，可以不考虑形态问题而只把注意力集中于语义上面。如上面两例，可分别译为： 第3讲 形态手段 a. 这部小说的作者善于刻画人物的特征。 b. 这些小说的作者善于刻画人物的特征。 可见，法语的a句改为b句时，共发生六处变化，但译为汉语时仅改动一个字就行。 第3讲 形态手段 法语是以“主语—谓语”为结构框架的形态型语言，法语句子的主语和谓语在形式上的一致关系，是法语作为形态型语言的最明显的标志。除了主谓语形式一致配合以外，现代法语的形态变化，主要体现在动词、名词、代词、冠词、形容词、分词的变化。动词有人称、时态、语式等变化，名词、冠词、形容词、分词则有性数的变化，代词除了有性数的区别外，有些代词还有格的变化（在句子中充当主语或宾语，其形态不一样）。请看下面的例子： 第3讲 形态手段 Il partit. Quand Grandet eut tiré la porte, Eugénie et sa mère respirèrent à leur aise. (Balzac) 他走了。葛朗台带上大门，欧也妮和母亲呼吸都自由了。（傅雷译） 第3讲 形态手段 分析：上例可以反映法语通过时态变化来组织句子的意义，这里原文分别用了先过去时（eut tiré）和简单过去时（respirèrent），突出两个事件的先后连接。而汉语动词没有时态变化，译文仅用语序来表明了两个事件的先后。 第3讲 形态手段 On nous avait laissé entendre que Chou En-lai, bien que malade, sortirait peut-être de l’h?pital et viendrait au Palais des congrès. (Etienne Manach) 我们事先就听说，周恩来尽管有病在身，但也许会离开医院到人民大会堂来。（柳正琛译） 第3讲 形态手段 分析：这是法语里典型的时态配合的例子。该文作者到人民大会堂参加中国政府举行的国宴。因为“听说”的行为，发生在作者来人民大会堂之前，译文为了突出时间的先后，添加了“事先”两字。 第3讲 形态手段 法语的名词的性和数有不同的形式，而与之有关系的冠词和形容词（或分词）也随之有性数之分。由于汉语名词本身在形式上不区分性数，如果汉语的上下文不要求区分阴性阳性或单数复数时，可不用考虑原文的性数问题。但是，如果需要表示不同的性或区分单数和复数，则要想办法译出，通常的做法是添加词语加以说明。特别是名词的复数，汉语里可使用多种表达方式。例如： 第3讲 形态手段 Pendant plusieurs jours de suite des lambeaux d’armée en déroute avaient traversé la ville. Ce n’était point de la troupe, mais des hordes débandées. (Maupassant) 连接好几天，溃退下来的队伍零零落落地穿城而过，他们已经不能算作什么军队，简直是一帮一帮散乱的乌合之众。（赵少侯译） 第3讲 形态手段 分析：例中的译文很好地处理了原文的复数名词。我们要分析的第一个词组des lambeaux d’armée中，armée（军队、队伍）固然是一个表示集合概念的词，意指复数，但这里关键是如何译好des lambeaux，这个词的原意指一个整体上剥离下来的“碎片”，原文用复数，译文用“零零落落”译出，既保留了复数的概念，又把队伍被打得像一些“碎片”的形象表现了出来，可谓十分恰当。我们要分析的第二个词组des hordes débandées的译文也非常形象地处理了复数的问题：horde意为“乌合之众”，用了复数，译者加了“一帮一帮”的修饰语，恰如其分地将其表现了出来。又如： 第3讲 形