全国三笔考试大纲及应试技巧.docVIP

全国翻译专业资格(水平)考试 英语笔译三级考试大纲(试行) 一、总论 全国翻译专业资格(水平)考试英语笔译三级考试设笔译综合能力测试和笔 译实务测试。 (一)考试目的 检验应试者的笔译实践能力是否达到准专业译员水平。 (二)考试基本要求 1．掌握5000个以上英语词汇。 2．掌握英语语法和表达习惯。 3．有较好的双语表达能力。 4．能够翻译一般难度文章，基本把握文章主旨，译文基本忠实原文 的事实和细节。 5．初步了解中国和英语国家的文化背景知识。 二、笔译综合能力 (一)考试目的 检验应试者对英语词汇、语法的掌握程度，以及阅读理解、推理与释 义的能力。 (二)考试基本要求 1．掌握本大纲要求的英语词汇。 2．掌握并能够正确运用双语语法。 3．具备对常用文体英语文章的阅读理解能力。 三、笔译实务 (一)考试目的 检验应试者双语互译的基本技巧和能力。 (二)考试基本要求 1．能够运用一般翻译策略和技巧，进行双语互译。 2．译文忠实原文，无明显错译、漏译。 3．译文通顺，用词正确。 4．译文无明显语法错误。 5．英译汉速度每小时300—400个英语单词；汉译英速度每小时200— 300个汉字。 英语笔译三级考试模块设置一览表 《笔译综合能力》 序号 题 型 题 量 记分 时 间(分钟) 1 词汇和语法 50道选择题 25 25 2 阅读理解 50道选择 55 75 3 完形填空 20 20 20 总计 ------ ------ 100 120 《笔译实务》 序号 题 型 题 量 记分 时 间(分钟) 1 翻译 英译汉 两段或一篇文章， 500—650个单词 60 100 汉译英 一篇文章， 300—400字 40 80 总计 ------ ------ 100 180 英语三级笔译应试技巧 研究各种考试，首先要弄懂这门考试考什么。古人云“纲举目张”，所谓“纲 举目张”，即要求我们抓住要领，条理分明。宋·张宏、齐熹 《朱子读书法·虚 心涵咏》：“乍看极是繁碎，久之纯熟贯通，纲举目张，有自然省力处”。因此了 解考试大纲是应试的重中之重；其次要“知己知彼”，知己无非要了解自己的长 短，知彼在此则指要了解考试的题型、内容及方向。该书是帮助考生有的放矢地 了解这门考试，而应试技巧则是在研究和总结命题规律、真题分析、考点归纳的 基础上形成的，希望能够起到“抛砖引玉”的作用。 一、三级笔译综合能力试题 I．词汇与语法(Vocabulary and Grammar) 1．词汇选择(Vocabulary Selection) 2．词语替换(Vocabulary Replacement) 3．改错(Error Correction) 此部分试题要求考生具备扎实的基本功，掌握考试大纲要求的英语词汇，掌 握并能够正确运用英语语法，注意短语的搭配，还要注重语言现象之间的辨析， 归纳与对照。 做此类题时，首先要仔细看懂题干，弄清每题考察的内容，如： 1．近义词辨析(其中主要是名词、动词，形容词、介词、副词及连词等)； 此处所考词汇均不生僻，要求考生平时就养成能辨别同义、近义词的能 力，会识别形近词或音近词。 2．短语搭配(其中包括动词短语、介词短语、固定搭配等)。 3．语法内容(非谓语动词、被动语态、虚拟语气、从句、比较级、时态用法、 句子结构等)。 然后针对所考内容作出相应的准确判断。其中“词汇选择”难点在同义辨析 和不同选项的词义差别；“词语替换”难点在于识别、应用具体语境下的词汇含 义；而“改错”的难点在于语法的重点内容；复习这一部分内容时可多做几套实 题，了解命题规律，掌握题路，发现自己的问题，有针对性、有重点地复习自己 的薄弱之处。 II．阅读理解(Reading Comprehension) 这部分要求考生具备对常用文体英语文章的阅读理解能力。此部分共有50道 题(分布在5—8篇文章之中)；文章选材广泛，涵盖自然科学、社会科学等各个 领域；题材以说明文、议论文、传记等