微信朋友圈语码转换的顺应性研究-语言学之家.PDFVIP

微信朋友圈语码转换的顺应性研究 微信朋友圈语码转换的顺应性研究 南京大学　陈 瑶 广东外语外贸大学　任 伟 摘要：随着网络科学技术的发展和国际交流的加强，网络交际中语码转换的现象越来 越普遍。年轻一代尤其是青年大学生经常在他们的网络交际中使用语码转换。研究青年 大学生在日常网络交际中的语码转换使用及其背后的原因，对理解网络交际语言的特征及 心理文化等因素对其的影响具有重要意义。本研究以随机选取的三名普通大学生的微信 朋友圈的语言使用为研究对象，根据维索尔伦的顺应理论和于国栋的语码转换顺应性模 式，从对语言现实的顺应、社会规约的顺应和心理动机的顺应探讨当今大学生微信朋友圈 中语码转换的顺应性。本研究发现，大学生朋友圈语篇中的语码转换在顺应心理动机方面 表现尤为明显，语码转换已经成为当今青年大学生在网络交际中的一种重要的交际策略。 关键词：语码转换；顺应论；微信朋友圈 作者简介：陈瑶，硕士研究生，主要研究方向：二语习得，电子邮箱：chenyao1992225@163.com 任伟，博士，教授。主要研究方向：语用学、语用习得、英语作为通用语、汉语差异语用、 语用测试。电子邮箱：weiren@ 1　引言 微信（WeChat）是腾讯公司于20 11年1 月2 1 日推出的一个为智能终端提 供即时通讯服务的免费应用程序，自问世起就受到广大网民的喜爱并得到广泛 使用。当代大学生作为社会新技术、新思想的前沿群体，更是把微信的朋友圈 作为展示自我、分享生活、联络朋友的社交平台。而大学生在朋友圈中发布信 息时，会自觉或不自觉地使用中文以外的语言，进行语码转换。深入研究大学 生微信朋友圈中的语码转换现象，可以反映当今中国年轻人对语码转换的态度 及其原因。 · · 37 外国语文研究 2015 年第 1 辑 本研究随机选取了三名大学生从2015 年2 月至8 月一共302 篇微信朋友圈 状态作为研究语料，其中65 篇状态中含有语码转换现象。这三名大学生鲍同 学、付同学、欧同学（均为匿名）是南京某高校英语专业学生，课余时间爱好上 网，也乐于在微信朋友圈分享自己的生活。本文以顺应论和语码转换的顺应性 模式为理论框架，从对语言现实的顺应、对社会规约的顺应和对心理动机的顺应 三个方面对所收集的语料进行分析，旨在展示当今大学生微信朋友圈中语码转 换的使用特点，探讨其背后的心理文化动因。 2　文献综述 2.1 网络语言中的语码转换 语码是指人们用于交际系统的任何符号系统，可以是一种方言、语体或 语域（Ronald Wardhaugh ，1998 ：86）。语码转换指说话人在两种或两种以上 的语言或语言变体之间相互切换的现象。语码转换作为语言交际中的普遍 现象从20 世纪70 年代以来就受到了国内外语言学家的普遍关注。何自然、 于国栋（200 1）梳理了以往语码转换研究的四大路向，分别是社会语言学研 究、语法研究、社会心理学研究和会话分析研究。然而，这些研究基本是以自 然语言为研究对象，其是否适用于网络语言中的语码转换现象还有待进一步 探讨。 随着网络技术的发展和网民数量的不断增加，人们从面对面交际到选择更 多地通过电脑或者智能手机屏幕进行交际。网络语言也因此成为了越来越多 研究者们关注的热点。网络语言，除语音交谈和语音留言以外，本质上仍然是 以文本为主的语言。但是它又具有日常口语交际的随意性等特点。不同于书 面语，网络语言的特点是快捷、自由、多变的词汇创新，形象、诙谐、幽默的表达 效果，以及简约、粗俗的表现风格（周明强，2005 ：292）。对于网络语言中的语 码转换，国内研究者们根据自己的研究兴趣和方向，使用了不同的研究方法或 研究语料，展开了研究和探索，主要集中于社会语言学路向和语用学路向。 对于网络语言中语码转换现象，目前国内社会语言学研究主要关注的是影 响语码转换的因素以及网络交际中语码转换的社会功能。研究者们大都以网络 聊天室、QQ 或MSN 个人聊天以及BBS 中的网络言语交流为语料，以甘帕兹（J. Gumperz）、奥尔（P.