英汉翻译教程考前一卷通40分内容.docVIP

《英汉翻译教程》翻译理论·固定短语·单元小结一卷通 Unit 1 Stories 译学点滴： 翻译的标准译学点滴： 怎样读懂原文译学点滴：　汉译英的基本功小结 1 （１） 理解原意 （２） 代词 （３） 形容词与副词 Unit 2 History 译学点滴： 把握全篇而后译译学点滴： “Readability” 译学点滴：研究句子结构的差异小结　２ （１）理解原意（２）重复与代称（３）定语从句  1. 工业革命 Industrial Revolution 2. 多功能的机器 multi-purpose machine 3. 出于自愿和兴趣 on one’s own account, out of interest 4. 新兴城市 the rising town 5. 大胆的举止 in a bolder manner 6. 实干家 practical man 7. 交通动脉 arteries of communication 8. in the air 传说中，酝酿中 9. source of power 能源 10. outstanding feature 突出特点 1. 极西地带 far west 2. 山区 mountainous regions 3. 永久定居 permanent settlement 4. 为…打下基础 lay foundations for 5. 专门从事 devote exclusively to 6. 合法手续 legal title 7. establish communities 建立村镇 8. stock-raising 养殖畜牧业 9. open public domain 开放的公共地带 10. regular event 常事 11. high plains 高原 12. criss-crossed 纵横交错 1. 新民主主义 new democracy 2. 五四运动 the May 4th Movement 3. 辛亥革命 the Revolution of 1911 4. 革命知识分子 revolutionary intellectuals5. 帝国主义 imperialist6. 无产阶级 proletariat7. 在…的号召下 at the call of 8. 小资产阶级知识分子 petty-bourgeois intellectuals 9. 统一战线的革命运动 the revolutionary movement of a united front 10. 平民文学 literature for the common people11. 北伐战争 the Northern Expedition12. 右翼 the rightwing Unit 3 Geography 译学点滴：提高文字水平无止境译学点滴：用知识武装自己译学点滴：严谨和学风小结　３ (1)　理解原意 (2)　动词 (3)　分词短语 (4)　被动语态 Unit 4 Economy 翻译理论简介：佛经翻译翻译理论简介：严复与“信、达、雅”严复翻译理论简介：林纾小结４ (1)　理解原意(2)　经济术语 (3)　数字Unit 5 Culture 翻译理论简介：鲁迅与瞿秋白翻译理论简介：郭沫若与茅盾翻译理念简介：直译与意译小结５ (1)　理解原意 (2)　关联词语(3)　语序 １）时间顺序与逻辑顺序２）评论与表态 Unit 6 Literature (1) 翻译理论简介：傅雷翻译理论简介：关于风格翻译理论简介：王佐良小结６ (1)　理解原意 (2)　选词 (3) 对话 Unit 7 Literature (2) 翻译理论选读：(1) Cicero(2) Saint Jerome 哲罗姆《论最优秀的翻译》 翻译理念选读：Tytler’s Three Principles翻译理念选读：The Art of Translation小结７ (1)　理解原意 (2) 描述 (3) 心理描写(4) 反译 Unit 8 Popular Science 翻译理论选读：不应该这样翻译马克思的著作翻译理论选读：确切翻译的原则翻译理论选读：翻译中的上下文和环境小结８ (1)　理解原意 (2) 科技英语的特点(3) 抽象名词 (4) 增词与减词 Unit 9 Law 翻译理论选读：A New Concept of Translating Exercise翻译理论选读：Paraphrase – The True Road for the Translator 翻译理论选读：