英汉饮食词汇的隐喻对比.pptVIP

英汉饮食词汇隐喻对比;?酒 wine 酒在中英两种饮食文化里都扮演着重要的角色，英汉语中都有用酒来作隐喻的例子。 ? Good wine needs no bush. ?（酒好无需挂幌子 ）酒香不怕巷深。 两句话的隐喻意义都是指好的东西不需要宣传，自然会为人所知。 汉语中有“酒囊饭袋”，专门用来隐喻无用之人，而在英文中虽然有一个极为对称的词语，“a-good-for-nothing person”，却没有像汉语中那样形象的比喻。 ;牛奶;茶 tee;2.食物;;肉类 meat “meat”这个词在英语中有最基本、最主要的意思。 ? the meat of something ?比喻最主要的一部分内容 ?meat and potatoes ?在美语中指讨论中最重要的一部分 ? meat and drink to someone ?对某人来说有趣或者很容易做的小事 而“肉”这个词在汉语里，更多的是贬损的含义。 ?人为刀俎，我为鱼肉 意指生死由对方掌控，自己只处在被宰割的地位 ?鱼肉百姓 比喻对老百姓的搜刮和剥削;蔬菜 vegetable 英汉语中都有用蔬菜来做隐喻的表达方式，有些十分相似。 英：hot potato 麻烦而棘手的事情 汉：烫手的山芋 英：spring up like mushroom 涌现 汉：雨后春笋般冒出 英语中也有隐喻的用法在汉语找不到相对应的词组。 ? full of beans 形容人精力充沛 ? spill the beans 有意或无意泄漏消息 ;水果 fruit ;;副食;flavor, taste and savor;3.口味;酸 sour;苦在英汉语的隐喻差异比较大，英文中用来形容人觉得不快和沮丧的一种情感 If he failed, it would be a bitter disappointment for his parents. 在中文里，苦主要比喻痛苦、难受的情感 ?苦尽甘来、苦果 He became bitter and disillusioned as he grew older. 随着年龄的增长，他越来越痛苦悲伤;咸 salty;英语的spice不仅表示辣，更表示辛辣的调味品。因此spice可以被比喻成生活的一种调剂和刺激。 ? Variety is the spice of life. 丰富的经历才令生活充满乐趣。 辣在汉语文化中的隐喻含义更丰富些，在形容那些泼辣、厉害的妇女的用法上倒是基本相似。 王熙凤就因为其个性专断、性格泼辣，被称为“凤辣子” 辣在中文里还有些其他的含义： ?心狠手辣 形容狠毒 ?辛辣 形容文章尖锐 ?文笔老辣 形容文辞犀利刚劲 ?吃香的喝辣的 比喻有吃有喝，生活条件很好;4.吃的方式;Thank you!