1.1~1.23）1月度中日对译词句整理.docxVIP

1月度中日对译词句整理2017年1月23日不善交际人付き合いが苦手人性的力量人間性の持つ力模仿型排浪式消费阶段模倣型の波状式消費拡大段階中高端需求ハイエンドな消費ニーズ多层次消费需求多層的な消費ニーズ创新供给供給革新贴心功能至れり尽くせりの機能独特的材料技术独自の素材技術消费升级消費内容のレベルアップ完善市场规则市場ルールを整える保护知识产权知財権を保護する形成公平竞争的市场环境公平な競争的市場環境を形成する打击盗版、造假海賊版や偽物を排除する成本优势コスト上の優位自主知识产权自前(じまえ)の知財権(ちざいけん）只要技术和理念的创新能跟上时代的步伐，产品就不会日薄西山技術と理念の革新が時代の歩みについてゆくことができさえすれば製品が売れなくなったりはしない。提振经济活力経済の活力を引き出す夕阳产业斜陽産業夕阳企业斜陽企業仿真系统シミュレーションシステム中欧班列网络中欧定期鉄道網长江黄金水道長江ゴールデン水路空中丝绸之路空のシルクロード中国经济版图的经济整体联动格局中国経済圏全体を連動させる枠組み产业优势産業上の強み产业合作平台産業間協力プラットフォーム广阔的合作发展空间広大な協力発展スペース产业分工産業上の分業在人才和技术方面具有优势人材と技術に関して強みを持つ交通环线環状交通路区域之间信息、产品的全方位合作、流通地域間の情報?製品に関する全方位的協力、流通经济发展较好的两大块地方経済発展が比較的良好な二つのまとまった地域优化空间格局空間的枠組みを最適化する与邻为善、以邻为伴善意をもって隣国 に対処し、隣国をパートナーとみなす睦邻、安邻、富邻隣国と手を携え、隣国と睦み（むつみ）、隣国を安んじ（やすんじ）、隣国を富ませる（男足）世界杯扩军出場国数を拡大すること；出場国数の拡大大病保险大病医療保険医保体系医療保険制度新农合医保体系新型農村合作医療制度年终奖年末賞与 ；年末のボーナス年终审计年末監査年终大甩卖歳暮売り出し大片大作映画首映(映画の)特別封切， プレミア(ショー)出境游海外旅行多次入境签证数次ビザ单次入境签证シングルビザ免签ビザの免除转基因食品遺伝子組換え食品食品添加剂食品添加物瘦肉精赤身肉エキス塑化剂塑性剤（そせいざい）；可塑剤（かそざい）预警级别警戒［警報］レベル呼吸道疾病呼吸器病; 呼吸器疾患空气净化器空気浄化機交通瘫痪交通麻痺资本流入資本流入资本外流資本流出外汇储备外貨準備广场舞スクエアダンス慢跑ジョギング马拉松マラソン长跑長距離競走登山登山人工智能（AI）人工知能机械手臂ロボットアーム人脸识别系统顔認識システム债转股債務の株式化一个中国原则是中美关系的政治基础，是不可谈判的『一つの中国』原則は中米関係の政治的基礎であり、交渉することはできないものだ。我们敦促美国有关方面认清台湾问题的高度敏感性，恪守美国两党历届政府作出的承诺，即奉行一个中国政策、遵守中美三个联合公报原则，妥善处理台湾问题，以免影响中美关系健康稳定发展和两国重要领域的合作台湾問題の高度の敏感さを認識し、米国の歴代政権が承認してきた『一つの中国』政策を守り、両国の重要な領域での協力に影響が及ばないよう、米国側に促している。货币战通貨競争搞排他性、碎片化的小圈子細分化された排他的なグループ化奥巴马医改オバマケア货币供应量统计マネーサプライ統計中国无意通过人民币贬值提升贸易竞争力，更不会主动打货币战中国は人民元の切り下げによって貿易の競争力を強める意図はなく、通貨戦争を引き起こすことはない。打贸易战的结果只能是两败俱伤貿易戦争の結果は双方ともに敗北しかない。打贸易战的结果只能是两败俱伤（译法2）貿易紛争となれば双方とも傷を負うだけだ。每个国家都有发展权利どの国にも発展の権利はある。大国对小国要平等相待，不搞唯我独尊、强买强卖的霸道大国は、自らの意向を他国に押し付ける覇権国として振る舞うのではなく、小国も平等な存在として扱うべきだ。尊重他人“免于吸二手烟的权利”副流煙を吸いたくないという他人の権利を尊重する警示标语警告用スローガン道德说教道徳的お説教对症下药，方能见实效病気に対しては薬を処方しなければ効果が現れない资深烟民喫煙キャリアの長い愛煙家民意基础民意のベース受贿、滥用职权収賄、職権乱用受贿罪、滥用职权罪収賄罪、職権乱用罪核心利益核心的利益重大关切重大な関心全面深化改革的关键时期改革を全面的に深化させる重要な時期有效运行効果的な運用完善和发展社会主义法治体系社会主義法治体系の整備と発展转变政府职能政府が果たす役割の転換转变政府职能（译法2，来自中国翻译协会）政府機能の転換规范行政权力行使行政による権力行使を規範化する引领社会发展社会の発展を先導する以人为本理念人を中心に置くという理念6