汉译日精编教程 第二版.docVIP

目录 2.1 主语的翻译 6 一節判断文の主語 6 主题主語にする 6 判断文以外 7 第二節動詞述語文の主語の翻訳 7 ＜では＞＜でも＞を用いて訳す場合 7 第三節現象文·存現文 8 A格助詞の＜が＞を用いる 8 例外＜は＞を用いる場合 9 ＜は＞と＜が＞の使い分け 9 第四節身体的感覚や状態などを表す文の主語 10 通常＜が＞を用いて訳す 10 第五節願望や一部の心理作用を表す文 10 休息一下眼睛看看日本的小清新街道吧=。= 11 第六節可能や願望などを表す文 12 第七節愛憎の感情を表す心理動詞 13 “喜欢,讨厌”などが用いられている文この場合も一般に「～は～が～だ」の形で訳す 13 第八節充足或いは不足を表す内容の文 14 「～は～に～している」という形で訳す 14 第九節“复谓句”［大主語／述語(小主語／述語)］ 14 主述述語文に訳す大主語に＜は＞、小主語に＜が＞を用いて「～は～が～」のように、日本語でも主述述語文の形で訳す。 14 第十節理由や原因などを表す“以”などを用いた文 15 格助詞の＜で＞を用いる「～は～で～だ」という形で訳すことができる。 15 第十一節疑問代詞“谁、哪、什么”などが用いられている疑問文 15 ＜が＞を用いて主語として訳すことができるもの 15 疑問代詞が主語の場合 16 次のような場合は例外 16 その他の成分 17 第三章動詞、形容詞などが主語のときの翻訳 17 第一節動詞が主語の文 17 第二節形容詞が主語になっている文 19 第三節色々な連語が主語の文 19 連合連語 20 主従連語 20 動賓連語 21 “的”字構造 21 第四節主述文が主語になっている文 22 動賓連語の訳し方に準じ、「～のは」「～ことは」を用いて訳す。 22 2.2 谓语的翻译1 23 第一節判断文 23 形容詞述語文 26 “有”と“在”を用いた存在文 27 動詞述語文 28 動作動詞が述語の場合 28 存在動詞が述語の場合 29 能願動詞が用いられている場合 30 方向動詞が用いられている場合 30 意志·推量文 31 2.3 谓语的翻译2 33 被動文 33 直接的な「被害」と「受益」を表す文 33 間接的な「被害」を表す文 34 “施事補語”が現われない文 35 簡略化被動文 36 婉曲な断定 36 被動文を因果関係に 37 自発を表す文 37 使役文(Ⅰ) 37 使役を表す文 38 触発を表す文 38 放任や許可を表す文 39 非使役文を使役に訳す場合 40 「受事者」を表す＜に＞と＜を＞について 40 節使役文(Ⅱ) 42 「非難」「叱責」の語気をもつ文 42 「目的」を表す文 43 「希望」や「願い」を表す文 43 「传达」を表す文 43 禁止や停止などを表す文 44 意外な気持ちを表す文 46 2.4 宾语的翻译 48 賓語の種類とその一般的な訳し方 48 受事賓語 50 施事賓語 51 中性賓語 52 その他の賓語 54 二重賓語 54 提前された賓語 56 2.5 补语的翻译 58 程度補語 59 結果補語 65 可能補語 67 方向補語 69 時間、場所補語 70 時間の長短を表す補語 70 介詞連語の補語 70 动量補語 71 2.6 限定词，状况语的翻译 72 限定性の限定語 72 描写性の限定語 75 一般的な描写性の限定語 75 “～性的”“～般的”型の限定語 77 中国語の“的”と日本語の＜的＞ 77 二字、四字構造の形容詞 78 副詞状況語 80 時間を表すもの 80 重複、連続、并列を表すもの 82 範囲を示すもの 83 程度を表すもの 84 肯定、否定を表すもの 87 状況を表すもの 88 語気を表すもの 89 拟声語 92 “然”字構造の状況語 93 然”は副詞語尾として、常に他の語と结合して様態を表す状況語となる。 93 形容詞状況語 94 数量詞、名詞、代詞、動詞状況語 94 数量詞 94 名詞 94 代詞 95 動詞 95 2.7 常用介词的翻译 96 時間を表す 96 場所を表す 98 “于”“在”「～に」「～において」「～で」 98 方向を表す 100 “从”「～から」「～より」 100 “从～到～”「～から～（に、へ）まで」 100 “到”「～へ」「～に」 100 “由”“自”「～から」「～より」 100 “朝”“朝着”“向”「～に」「～にむかって」「～をめざして」 100 “沿着”“顺着”「～にそって」「～ぞいに」「～をつたって」 101 根据、方式を表す 102 目的、原因、理由を表す 104 “为”“为了”“为着”「～のため」「～のために」「～（する）ように」 104 “因”“由于”「～で」「～のため」「～によって」 104 対象を表す 10