拉丁美洲经济展望2016-Cepal.PDF

拉丁美洲经济展望（2016） Latin American Economic Outlook 2016: Towards a New Partnership with China 发展与中国的新型合作伙伴关系 经济合作与发展组织发展中心 拉丁美洲和加勒比经济委员会 / 主编 C A F - 拉 丁 美 洲 开 发 银 行 浙江外国语学院拉丁美洲研究所　唐俊 等 / 译 拉丁美洲经济展望 （2016） 发展与中国的新型合作伙伴关系 Latin American Economic Outlook 2016: Towards a New Partnership with China 经济合作与发展组织发展中心 拉丁美洲和加勒比经济委员会 / 主编 C A F - 拉 丁 美 洲 开 发 银 行 浙江外国语学院拉丁美洲研究所　唐俊 等 / 译 中译本翻译质量及其与原著的一致性由译者负责。 中译本与原著若有不一致，以原著为准。 　 　 本报告在经济合作与发展组织 （ＯＥＣＤ） 秘书长领导下出版， 报告所表达的观点和 使用的论据不一定反映 ＯＥＣＤ、 ＯＥＣＤ 发展中心及其成员国政府、 联合国拉美经委会 （ＵＮＥＣＬＡＣ） 和拉丁美洲开发银行 （ＣＡＦ） 的意见。 本报告及其包含的任何一张地图， 无论是对任何领土现状或主权、 疆界和国际边界 划分， 还是对任何领土、 城市或地区的名称而言， 都不存在任何偏见。 关于以色列的统计数据由以色列政府负责提供。 ＯＥＣＤ在使用这些数据时遵循国际 权利条款， 对于戈兰高地、 东耶路撒冷、 约旦河西岸的以色列定居点的现状不存在任何 偏见。 封面说明： 本报告封面由ＯＥＣＤ发展中心设计。 本书封面上 “合作” 二字由林淑灵 （音译） 手书。 本报告最初由经济合作与发展组织以英文和西班牙语发布， 题为： Ｌａｔｉｎ Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｅｃｏｎｏｍｉｃ Ｏｕｔｌｏｏｋ ２０１６： Ｔｏｗａｒｄｓ ａ Ｎｅｗ Ｐａｒｔｎｅｒｓｈｉｐ ｗｉｔｈ Ｃｈｉｎａ ／ Ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖａｓ ｅｃｏｎóｍｉｃａｓ ｄｅ Ａｍéｒｉｃａ Ｌａｔｉｎａ２０１６：ｈａｃｉａ ｕｎａ ｎｕｅｖａ ａｓｏｃｉａｃｉóｎ ｃｏｎ Ｃｈｉｎａ ©ＯＥＣＤ／ Ｕｎｉｔｅｄ Ｎａｔｉｏｎｓ／ ＣＡＦ２０１５ 版权所有©社会科学文献出版社２０１６年中文版 前　言 前　言 《拉丁美洲经济展望》 分析了与拉丁美洲经济和社会发展相关的问题。 自２００７年在圣地亚哥 （智利） 召开的第十七届伊比利亚美洲国家元首峰会 上推出第一期以来， 该报告致力于提供一个比较拉丁美洲与世界其他国家和 地区的发展绩效且与该地区官方分享成功经验的平台。 ２０１１年， 报告的出版得到了联合国拉丁美洲和加勒比经济委员会 （以 下简称拉美经委会， ＥＣＬＡＣ） 的加盟， 并与由伊比利亚美洲国家政府与伊 比利亚美洲秘书处举办的一年一度的伊比利亚美洲首脑会议的经济主题结合 在一起。 ２０１３年， ＣＡＦ－拉丁美洲开发银行加入作者团队。 今年的这份报告 分别于２０１５年１１月在蒙得维的亚 （乌拉圭） 召开的ＣＡＦ－拉丁美洲开发 银行年度董事会议、 ２０１５年１２月在卡塔赫纳 （哥伦比亚） 举行的伊比利亚 美洲峰会外长会议上发布。 每年的报告中都会包括宏观经济分析， 探讨全球经济背景如何影响区域 经济。 今年的报告中有一章内容分析中国和拉丁美洲在财富转移中所扮演的 角色， 还有一章分析中国和拉丁美洲之间日渐增强的贸易联系， 最后将讨论 在中国发展战略发生结构性转变的背景下中拉关系发展的趋势。 全书对拉美 地区的经济发展和结构性政策所面临的挑战以及发展重点进行了分析， 并提 出了建议。 近２０年来，世界经济重心已经从经济合作与发展组织国家向新兴经济体转 移，这一现象被称为 “财富转移”。 本书作为系列报告的第九个版本，将聚焦于 在这一背