ビジネス文书、、、分析9doc.docVIP

Dear Sirs, We have received your goods covering our order No.685 of May 25 for one hundred personal computers PC-6500 and one thousand video recorders VR-450. On opening the cases, we have found they contain completely different articles, and we presume that a mistake was made and the contents of these cases were for another order. As we need the articles, we must ask you to arrange for dispatch of replacement goods at once. We attach a list of the contents of the cases, and will be glad if you can check them with our order. In the meantime, we will keep the cases at your disposal. Please let us know what you want to do with them. Yours sincerely, では、分析してみましょう。 第一文：まずone hundred personal computers PC-6500 and one thousand video recorders VR-450は100台のパソコンPC-6500と1,000台のビデオレコーダーVR-450に対する、a covering our order No.685 of May 25は当社の注文第685号にあてる、We have received your goodsは貴社の商品を受け取りました。 ＊当社は100台のパソコンPC－6500と1,000台のビデオレコーダーVR-450に対する5月25日の当社の注文第685号にあてる貴社の商品を受け取りました。 第二文：On opening the casesはケースを開いてみましたところ、they contain completely different articlesはそれに全く違った商品が入っている、we have foundはわかりました、we presume thatは当社が推測しますには、a mistake was madeは間違いが生じ、for another orderは別の注文のためのもの。 ＊ケースを開いてみましたところ、それに全く違った商品が入っていることが分かりました。当社が推測しますには、間違いが生じ、このケースの中味は別の注文のためのものだということです 第三文：As we need the articlesは当社は品物が必要ですので、arrange for dispatch of replacement goods at onceはすぐに代りの商品を船積する、we must ask you toはお願いしなければなりません、We attach a list of the contents of the casesはケースの中味の一覧表を添付しました、check them with our orderはこれを当社の注文と調べ、will be glad if you canはいただければ有難く存じます、In the meantimeは一方、at your disposalは貴社の処置が決まるまで、we will keep the casesはケースを保管し、what you want to do with themは貴社はそれをどう取り扱いたいのか、Please let us knowはお知らせください。 ＊当社は品物が必要ですので、すぐに代りの商品を船積するようにお願いしなければなりません。ケースの中味の一覧表を添付しましたので、これを当社の注文と調べていただければ有難く存じます。 　一方、貴社の処置が決まるまでケースを保管しておきます。貴社はそれをどう取り扱いたいのかお知らせください。 Dear Sirs, We are very sorry to hear that the case No.5 did not contain the goods you ordered. On going into this matter, we have found that a mis