2009-2010集体合同(审议稿中英文).doc

集体合同 Collective Contract （审议稿) (Draft for consideration) （11章61条） (11 chapters, 61 clauses in total) 单位名称：布雷博（南京）制动系统有限公司 Company Name: Brembo(Nanjing) Brake Systems Co., Ltd. 单位住所： 孝陵卫街23号 Company Location: No. 23, Xiaolingwei Street, Nanjing 注册类型： 有限责任公司 Type of registration: Limited Liability Company 职工人数： Headcount: 江苏省劳动和社会保障厅制 Labor and Social Security Department of Jiangsu Province 2009年 2009 布雷博（南京）制动系统有限公司（以下简称：公司），与布雷博（南京）制动系统有限公司工会代表全体职工（以下简称：公司工会），依据《中华人民共和国劳动法》、《中华人民共和国公司法》、《中华人民共和国工会法》、《中华人民共和国劳动合同法》、原劳动和社会保障部《集体合同规定》、《江苏省集体合同条例》和《东华汽车实业有限公司集体合同》等规定，签订本合同。 Brembo(Nanjing) Brake Systems Co., Ltd.(referred to as “company” hereinafter) and labor union of Brembo(Nanjing) Brake Systems Co., Ltd on behalf of all staff (referred to as “company labor union” hereinafter) sign this contract according to “Labor Law of People’s Republic of China”, “Union Law of People’s Republic of China”, “Labor Contract Law of People’s Republic of China”, “Collective Contract Regulations” from the original Labor and Social Security Department of China, “Collective Contract Regulations of Jiangsu Province” and “Collective Contract of Donghua Automotive Industrial Co., Ltd.” 第一章 总 则（6条） Chapter 1 General Provisions (6 clauses) 第一条 本合同的宗旨是以科学发展观为指导，依法维护公司和职工的合法权益，协调劳动双方关系，调动职工的积极性和创造性，以参与改革促进和谐，以加快发展巩固和谐，以维护稳定保障和谐，以提高素质推动和谐，形成一个和谐稳定有利于企业发展的良好环境，促进公司全面协调可持续发展。 Clause 1 This contract aims at safeguarding the legal benefit of company and staff, coordinating labor relationship between two parties, motivate staff’s activity and creativity, promoting harmony by taking part in reform, consolidating harmony by speeding up development, safeguarding harmony by maintaining stability, pushing forward harmony by increasing ability in order to form a favorable environment for company’s comprehensive, coordinated and sustainable development. 第二条 本合同对公司和与之建立劳动关系的全体职工具有同等法律约束力。 公司与职工签订劳动合同时所约定的劳动条件和劳动报酬等标准，不得低