尊重、交流与沟通--多元文化语境下的翻译.pdfVIP

中国比较文学 2(Xll年第3期 (总第44期) 翻 金争 石开 究 尊 重、交 流 与 沟 通 — 多 j乙万忆化 润手毛电门厂的 翻 译 许 钧 (南京大学 外国语学院，江苏南京 21以刃3 摘要 :本文通过中西方翻译史上为翻译学者所关注的若干例子，探讨译者及 译者所属民族的文化立场和价值取向对翻译所起的影响，进而对全球多元文 化语境下翻译奉行的基本原则提出自己的看法。 关键词:多元文化;文化立场;翻译史;尊重;交流 A加奴，ct:Th，ghanexanu nati onofsome llot习〕lecasesinthe histo巧ofChi- nese一W亡stemtrallslation，the 衅sent paperexPlorestheinfluenceon1nu1s1a- tionexerted师thecultunilst斑Iceandvalueorientationofthet二slatoraswell asofthe 恤slator’snation.onthisbasis，thepaperdiscusse